1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:06,125 --> 00:01:12,916
Alguns personagens deste filme foram inspirados
por pessoas reais e compartilham seus nomes.
4
00:01:21,208 --> 00:01:25,458
A União Soviética mantém o Leste Europeu
países sob seu controle.
5
00:01:26,375 --> 00:01:29,458
Seus governos
estão subordinados a Moscou.
6
00:01:36,125 --> 00:01:40,000
1.300.000 presos políticos.
7
00:01:40,875 --> 00:01:42,833
5.800 execuções.
8
00:01:44,500 --> 00:01:46,666
Milhões de vidas arruinadas.
9
00:01:49,708 --> 00:01:53,833
Qualquer sinal de liberdade
é reprimido pela força.
10
00:01:57,541 --> 00:02:00,333
A mídia está sujeita a censura estrita.
11
00:02:01,166 --> 00:02:03,750
A maior organização de mídia
12
00:02:04,458 --> 00:02:06,083
é o rádio.
13
00:02:16,958 --> 00:02:21,458
TCHECOSLOVÁQUIA
31 DE OUTUBRO DE 1967
14
00:02:24,125 --> 00:02:25,250
DORMITÓRIO DA FACULDADE STRAHOV
15
00:02:25,333 --> 00:02:27,583
Eles devem estar brincando! De novo?
16
00:02:36,000 --> 00:02:38,125
Como se o aquecimento quebrado não bastasse.
17
00:02:41,416 --> 00:02:44,208
É Milan Weiner ao microfone.
18
00:02:44,791 --> 00:02:46,500
Temos especialistas...
19
00:02:48,041 --> 00:02:49,333
Vamos lá fora.
20
00:02:49,416 --> 00:02:51,583
...que viajam regularmente para o exterior...
21
00:02:51,666 --> 00:02:54,458
Queremos luz! Queremos luz!
22
00:03:24,041 --> 00:03:27,750
Queremos luz! Queremos luz!
23
00:03:30,916 --> 00:03:32,875
Mova-se!
24
00:03:37,708 --> 00:03:39,000
Vamos!
25
00:03:39,083 --> 00:03:41,250
Mova-se! Entre nas vans!
26
00:03:41,333 --> 00:03:44,875
Mova-se! Vamos!
27
00:03:44,958 --> 00:03:46,500
ONDAS
28
00:03:55,750 --> 00:03:57,416
...quase nublado.
29
00:03:57,500 --> 00:04:01,708
Na Boêmia e na Morávia,
chuvas locais podem ser esperadas
30
00:04:01,791 --> 00:04:03,791
e neve nas montanhas...
31
00:04:55,708 --> 00:04:58,833
Sra. Šafková, este é Tomáš Havlík.
Lamento incomodá-lo.
32
00:05:00,041 --> 00:05:02,750
Meu irmão ainda não chegou em casa.
Ele está na sua casa, talvez?
33
00:05:02,833 --> 00:05:05,833
Queremos luz! Queremos luz!
34
00:05:16,166 --> 00:05:19,416
Queremos luz! Queremos luz!
35
00:05:21,208 --> 00:05:23,500
Parar! Parar!
36
00:05:23,583 --> 00:05:25,708
- Quieto! Quieto!
- Parar!
37
00:05:26,541 --> 00:05:27,708
Parar!
38
00:05:29,583 --> 00:05:30,583
O que está acontecendo?
39
00:05:43,291 --> 00:05:44,833
- Ah, Deus!
- Fique parado!
40
00:05:50,458 --> 00:05:51,791
Havlík falando, alô?
41
00:05:53,625 --> 00:05:54,625
O que?
42
00:06:20,833 --> 00:06:24,208
Não! O que você está fazendo? Saia de cima de mim!
43
00:06:30,958 --> 00:06:32,125
Paulo?
44
00:06:37,750 --> 00:06:39,125
Onde você esteve?
45
00:06:39,208 --> 00:06:41,791
Na casa de Jaros. Discutindo algo.
46
00:06:43,416 --> 00:06:45,125
Por que você não me ligou?
47
00:06:47,166 --> 00:06:49,958
Policiais espancaram brutalmente
alguns estudantes em Strahov.
48
00:06:54,875 --> 00:06:56,333
Como você sabe?
49
00:06:58,625 --> 00:07:00,541
Liguei para toda a cidade por sua causa.
50
00:07:01,833 --> 00:07:03,041
Desculpe.
51
00:07:04,750 --> 00:07:05,833
Você sente muito.
52
00:07:20,583 --> 00:07:22,375
Você sabe quem é Milan Weiner?
53
00:07:23,416 --> 00:07:24,958
Sim eu faço.
54
00:07:25,625 --> 00:07:28,750
Ele tem se saído muito interessante
palestras para estudantes.
55
00:07:29,916 --> 00:07:32,583
Estou fazendo um teste para o programa de rádio dele
depois de amanhã.
56
00:07:35,208 --> 00:07:38,125
{\an8}VENHA PARA A AUDIÇÃO!
57
00:07:38,708 --> 00:07:40,291
Esqueça.
58
00:07:44,125 --> 00:07:46,291
Esqueça. É perigoso.
59
00:07:47,375 --> 00:07:48,458
Weiner?
60
00:07:50,666 --> 00:07:51,875
Sim.
61
00:08:21,708 --> 00:08:24,708
FAMÍLIA HAVLÍK
62
00:08:37,333 --> 00:08:41,041
Você poderia ter comprado uma cerveja para mim também.
Por que não posso tomar um gole?
63
00:08:41,875 --> 00:08:43,291
Eu te daria cerveja.
64
00:08:44,166 --> 00:08:46,041
Mas não na frente dos nossos pais.
65
00:08:47,083 --> 00:08:48,250
Idiota!
66
00:08:52,333 --> 00:08:53,958
- Olá, camarada!
- Olá.
67
00:08:54,041 --> 00:08:55,416
- Olá.
- Olá.
68
00:09:08,916 --> 00:09:10,500
Estamos prestes a fazer compras.
69
00:09:13,958 --> 00:09:15,791
Assine aqui.
70
00:09:24,166 --> 00:09:25,875
Tenha cuidado com isso, Sr. Havlík.
71
00:09:26,416 --> 00:09:28,458
Ele teria o suficiente para comer
se ele ficasse conosco.
72
00:09:45,541 --> 00:09:46,791
Paulo?
73
00:09:59,666 --> 00:10:00,666
Caramba!
74
00:10:09,416 --> 00:10:11,083
RÁDIO TCHECOSLOVÁQUIA
75
00:10:13,750 --> 00:10:15,208
- Olá.
- Olá.
76
00:10:15,291 --> 00:10:18,208
Com licença. Onde está a audição do Weiner?
77
00:10:28,916 --> 00:10:31,333
Você está aqui para a audição?
78
00:10:35,541 --> 00:10:36,625
Aqui.
79
00:10:46,583 --> 00:10:50,625
Ok, peço desculpas pela demora,
80
00:10:50,708 --> 00:10:53,333
mas estamos meio que em alerta hoje.
81
00:10:53,833 --> 00:10:56,083
Esperamos uma mensagem importante.
82
00:10:56,166 --> 00:11:00,083
Por favor imprima seu nome
e deixe algumas informações de contato.
83
00:11:02,375 --> 00:11:04,333
Você pode começar. Vá em frente.
84
00:11:31,666 --> 00:11:33,000
Dienstbier.
85
00:11:33,750 --> 00:11:37,333
Sim, mas estamos no meio
de uma audição. Eu não posso simplesmente...
86
00:11:38,125 --> 00:11:41,416
E se eles me ligarem aqui enquanto eu estiver fora?
87
00:11:43,750 --> 00:11:46,541
Jesus! Ok, já vou.
88
00:11:47,500 --> 00:11:49,750
Com licença.
Continue trabalhando. Já volto.
89
00:11:52,166 --> 00:11:53,625
SAIR
90
00:12:30,750 --> 00:12:31,958
Olá?
91
00:12:34,958 --> 00:12:36,458
Muito bem, jovem.
92
00:12:37,333 --> 00:12:39,166
Posso receber essa mensagem, por favor?
93
00:12:47,916 --> 00:12:49,416
Você acabou de ganhar o teste.
94
00:12:49,500 --> 00:12:51,916
Posso lhe oferecer um emprego em nossa redação?
95
00:12:54,083 --> 00:12:56,666
É um mal-entendido,
Não estou procurando emprego.
96
00:13:14,875 --> 00:13:19,541
AUTORIDADE CENTRAL DE COMUNICAÇÕES
97
00:13:26,333 --> 00:13:28,250
- Bom dia.
- Ei.
98
00:13:35,208 --> 00:13:38,083
É Milan Weiner ao microfone.
99
00:13:43,125 --> 00:13:47,208
Há alguns anos,
instituições mundiais concordaram com um acordo comum...
100
00:13:53,333 --> 00:13:55,208
Olá. Camarada Havlík?
101
00:14:00,666 --> 00:14:01,708
Esse sou eu.
102
00:14:01,791 --> 00:14:04,625
Você pode vir comigo?
Camarada Diretor pergunta por você.
103
00:14:04,708 --> 00:14:06,291
Diretor de quê?
104
00:14:06,375 --> 00:14:09,541
A autoridade de comunicações,
Camarada Hoffman.
105
00:14:27,208 --> 00:14:29,500
- Olá.
- Honra ao trabalho.
106
00:14:32,458 --> 00:14:34,583
Camarada Tomáš Havlík.
107
00:14:37,125 --> 00:14:38,791
Sente-se.
108
00:14:45,625 --> 00:14:47,583
Então, você recebeu uma oferta de emprego
na Rádio?
109
00:14:51,333 --> 00:14:54,333
Milan Weiner é o assunto da cidade agora.
110
00:14:56,208 --> 00:14:58,666
Só fui à Rádio
por causa do meu irmão.
111
00:14:59,625 --> 00:15:03,291
Eu não falo nenhum idioma.
O que eu faria naquela redação?
112
00:15:03,375 --> 00:15:06,875
Weiner quer você como técnico.
113
00:15:09,916 --> 00:15:12,416
Você poderia nos dar um pouco de privacidade?
114
00:15:13,166 --> 00:15:14,458
Claro.
115
00:15:24,125 --> 00:15:25,333
Tomás...
116
00:15:28,541 --> 00:15:30,458
Acho que você deveria aceitar o trabalho.
117
00:15:32,416 --> 00:15:34,916
As coisas que Weiner está fazendo
na Rádio
118
00:15:35,000 --> 00:15:37,291
teria sido impossível apenas
há um ano.
119
00:15:39,041 --> 00:15:41,541
A Rádio Checoslovaca está sob nosso comando.
Eu posso aprovar.
120
00:15:42,083 --> 00:15:44,166
Se Weiner quer você...
121
00:15:53,291 --> 00:15:55,541
Eu não quero isso, camarada diretor.
Eu gosto daqui.
122
00:15:58,666 --> 00:16:00,208
Mas obrigado.
123
00:16:01,166 --> 00:16:03,041
Sr. Havlík, espere.
124
00:16:04,833 --> 00:16:07,666
Tenho certeza que você sente
as coisas estão começando a mudar.
125
00:16:07,750 --> 00:16:11,541
- Não estou interessado em política.
- Weiner é uma chance. Para todos nós.
126
00:16:14,041 --> 00:16:17,083
Pense nisso. Quero dizer.
127
00:16:36,708 --> 00:16:38,958
Hello, Hoffman speaking.
128
00:16:40,041 --> 00:16:42,375
Olá, camarada diretor.
129
00:16:43,291 --> 00:16:47,291
Quando Weiner ligou e disse que iria contratar você,
Fiquei feliz.
130
00:16:47,375 --> 00:16:50,083
Não só porque estou torcendo por ele.
131
00:16:51,291 --> 00:16:53,416
Além disso, as demissões estão chegando.
132
00:16:54,083 --> 00:16:58,541
Isso afetará principalmente os funcionários mais jovens,
o que provavelmente significa também você.
133
00:16:59,500 --> 00:17:01,625
Alguns dias de desemprego
134
00:17:01,708 --> 00:17:04,083
poderia enviar seu irmão
para um orfanato.
135
00:17:05,583 --> 00:17:09,083
Não quero pressioná-lo.
Quero ajudar você.
136
00:17:10,291 --> 00:17:14,416
Aceite o trabalho de Weiner.
Darei a você a melhor recomendação.
137
00:17:17,500 --> 00:17:19,083
Tenha uma boa noite.
138
00:17:23,875 --> 00:17:26,500
Então, assine aqui.
139
00:17:38,833 --> 00:17:40,375
- Olá.
- Tchau.
140
00:17:41,291 --> 00:17:42,333
Tchau.
141
00:17:48,375 --> 00:17:49,500
De novo?
142
00:17:50,291 --> 00:17:51,625
Uma verificação surpresa.
143
00:17:57,000 --> 00:17:58,625
Sobre a Rádio,
144
00:17:59,416 --> 00:18:02,333
Não consegui o emprego com Weiner,
então não se preocupe.
145
00:18:03,375 --> 00:18:05,375
E você? Qualquer notícia?
146
00:18:07,833 --> 00:18:09,125
Não.
147
00:18:33,000 --> 00:18:36,833
- Bienvenue à Prague, meus amigos!
- Abaixe o volume, droga!
148
00:18:36,916 --> 00:18:40,166
Estamos trazendo você
os maiores sucessos mundiais proibidos.
149
00:18:40,250 --> 00:18:41,291
Abaixe o volume!
150
00:18:41,375 --> 00:18:44,250
Fique tranquilo
vamos tocá-los aqui em Praga.
151
00:18:44,333 --> 00:18:46,416
Vai ser um passeio e tanto!
152
00:18:47,000 --> 00:18:48,708
Desligue ou vou jogar fora!
153
00:18:48,791 --> 00:18:51,083
- Calma, Luboš.
- O que?
154
00:18:51,166 --> 00:18:53,125
Eles estão apenas brincando com você.
Você os conhece.
155
00:18:54,291 --> 00:18:56,500
Isso é o que me irrita.
156
00:19:05,458 --> 00:19:06,708
Só um segundo.
157
00:19:24,041 --> 00:19:25,041
Amigos...
158
00:19:26,541 --> 00:19:28,291
posso ter sua atenção, por favor?
159
00:19:29,000 --> 00:19:32,916
Temos um novo membro na equipe.
Tomáš Havlík, técnico.
160
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
Jarda Pavelka vai lhe ensinar tudo.
161
00:19:36,250 --> 00:19:40,250
Eles editaram tudo novamente.
É inútil transmitir assim.
162
00:19:42,041 --> 00:19:44,166
Espero que ele goste daqui.
163
00:19:45,958 --> 00:19:47,166
Agora me desculpe.
164
00:19:47,708 --> 00:19:50,583
Jarunka? Você pode vir conosco, por favor?
165
00:19:50,666 --> 00:19:51,958
Sim claro.
166
00:19:54,041 --> 00:19:57,416
- Sou Honza Petránek. Bem-vindo.
-Havlik. Prazer em conhecê-lo.
167
00:19:58,000 --> 00:20:00,333
- Shimra. Bem-vindo.
-Havlik. Tomás.
168
00:20:00,916 --> 00:20:03,541
- Jorge. Já nos conhecemos.
- Tomas Havlik.
169
00:20:03,625 --> 00:20:06,125
-Karel Jezdinsky. Prazer em conhecê-lo.
-Havlik.
170
00:20:06,666 --> 00:20:09,416
- E Ludvík Cermák.
-Havlik.
171
00:20:12,291 --> 00:20:15,041
Estou feliz em receber de volta Vera Štovícková.
172
00:20:15,125 --> 00:20:18,708
Ela está voltando depois de cinco anos
como nosso correspondente em África.
173
00:20:18,791 --> 00:20:21,458
E Ludvík Cermák, que voltou de Paris.
174
00:20:21,541 --> 00:20:23,375
Muitas voltas para casa.
175
00:20:23,916 --> 00:20:26,791
Há um mês
Dienstbier voltou de Nova York.
176
00:20:26,875 --> 00:20:30,291
Agora são mais dois.
Eles não se saíram bem no exterior?
177
00:20:30,791 --> 00:20:32,708
Estou feliz que eles estejam de volta.
178
00:20:34,625 --> 00:20:35,625
Certo.
179
00:20:37,125 --> 00:20:39,250
Eu entendo que você se recusou a transmitir
180
00:20:39,333 --> 00:20:42,000
uma notícia obrigatória
da assessoria de imprensa da Tchecoslováquia?
181
00:20:43,125 --> 00:20:44,625
Eu queria verificar isso.
182
00:20:45,916 --> 00:20:47,375
Com licença?
183
00:20:47,458 --> 00:20:51,041
Dizia que os alunos
iniciou uma onda de vandalismo em Strahov
184
00:20:51,125 --> 00:20:52,833
e atacou policiais.
185
00:20:53,416 --> 00:20:55,041
Mandei alguém para lá.
186
00:20:55,750 --> 00:20:57,666
Eles não encontraram sinais de vandalismo.
187
00:20:58,416 --> 00:20:59,708
Apenas manchas de sangue.
188
00:21:00,875 --> 00:21:02,708
And chunks of long hair ripped out.
189
00:21:04,000 --> 00:21:06,583
Weiner, notícia obrigatória
itens são obrigatórios.
190
00:21:07,166 --> 00:21:09,500
Eu não queria que o Rádio parecesse estúpido.
191
00:21:10,416 --> 00:21:14,250
Numa palestra para estudantes em Bratislava,
você supostamente disse,
192
00:21:15,291 --> 00:21:18,791
"Se você confiar em uma única fonte,
você não é jornalista.
193
00:21:18,875 --> 00:21:22,583
Quer você leia os jornais,
ouvir rádio ou assistir TV,
194
00:21:22,666 --> 00:21:25,000
você obtém as mesmas informações censuradas.
195
00:21:25,083 --> 00:21:29,083
Na Vida Internacional,
falamos um total de 11 idiomas,
196
00:21:29,166 --> 00:21:33,416
mas só podemos usar
a assessoria de imprensa tcheca e soviética.
197
00:21:33,500 --> 00:21:38,541
E até mesmo as notícias que recebemos
tem que passar pela aprovação da notícia,
198
00:21:38,625 --> 00:21:41,500
ou seja, censura,
antes que possamos transmiti-los."
199
00:21:42,750 --> 00:21:44,041
Não é verdade?
200
00:21:44,791 --> 00:21:48,541
Você representa a Rádio Tchecoslovaca
onde quer que você esteja.
201
00:21:51,041 --> 00:21:52,541
Você sabe o que tem nessas sacolas?
202
00:21:54,333 --> 00:22:00,166
Cartas de alunos que não gostam
your promoting Western press agencies.
203
00:22:00,250 --> 00:22:02,375
Não vamos usar nenhuma dessas agências.
204
00:22:02,458 --> 00:22:07,250
And the news item you failed to broadcast
será transmitido pela equipe de economia.
205
00:22:07,333 --> 00:22:08,791
Hoje!
206
00:22:09,375 --> 00:22:10,958
Posso ficar com isso?
207
00:22:11,833 --> 00:22:12,833
Vá em frente.
208
00:22:18,916 --> 00:22:21,500
Depois dos jovens, muitos dos quais estavam armados,
209
00:22:21,583 --> 00:22:25,041
começou a destruir postes de luz
e carros estacionados,
210
00:22:25,125 --> 00:22:30,666
os policiais não tiveram escolha
mas tomar as medidas apropriadas
211
00:22:30,750 --> 00:22:34,500
para restaurar a paz e a segurança
para residentes de Praga
212
00:22:34,583 --> 00:22:38,500
e, por extensão,
para todos os residentes da Tchecoslováquia.
213
00:22:41,958 --> 00:22:44,083
Todos os jornais colocam desta forma.
214
00:22:46,000 --> 00:22:48,333
Nenhum aluno vai ouvir
para a Rádio depois disso.
215
00:22:51,750 --> 00:22:55,208
...do nosso país.
Você, Sr. Weiner, é um deles.
216
00:22:55,291 --> 00:22:57,083
- Jesus!
- Claro.
217
00:22:58,000 --> 00:23:01,458
- Quanto você leu até agora?
- Cerca de metade disso.
218
00:23:01,541 --> 00:23:02,625
O que eles estão dizendo?
219
00:23:02,708 --> 00:23:04,875
Eles estão incomodados com a difamação de Moscou.
220
00:23:04,958 --> 00:23:07,916
E você quer obter notícias
provenientes de países não socialistas.
221
00:23:08,000 --> 00:23:10,708
Eles dizem que confiam em nossas fontes.
222
00:23:10,791 --> 00:23:12,791
Alguns são bastante contundentes.
223
00:23:13,791 --> 00:23:16,666
Eu gostaria de vê-los
sendo tão corajoso cara a cara.
224
00:23:18,458 --> 00:23:21,250
Mas eu estava falando
sobre a verificação de informações.
225
00:23:22,250 --> 00:23:23,791
Qual é o problema deles com isso?
226
00:23:27,541 --> 00:23:29,541
Tomáš, você tem um minuto?
227
00:23:30,333 --> 00:23:31,500
Claro.
228
00:23:36,000 --> 00:23:39,541
Vera, você e Tomáš vão ver
os autores destas cartas.
229
00:23:39,625 --> 00:23:41,875
Entreviste-os sobre este assunto.
230
00:23:41,958 --> 00:23:44,208
Pegue um carro da empresa e vá embora.
231
00:23:44,291 --> 00:23:45,416
Hoje.
232
00:24:21,708 --> 00:24:24,083
- Olá?
- Ei, aqui é o Tomáš.
233
00:24:24,166 --> 00:24:25,250
Ei!
234
00:24:25,333 --> 00:24:27,625
Tenho um turno noturno não planejado.
235
00:24:28,375 --> 00:24:29,541
Ok.
236
00:24:29,625 --> 00:24:33,583
Tem alguns ovos
e pão no armário de comida.
237
00:24:33,666 --> 00:24:35,125
OK.
238
00:24:35,625 --> 00:24:38,833
- Você está estudando para a aula de história?
- Sim, claro.
239
00:24:42,541 --> 00:24:43,708
Boa noite.
240
00:24:45,000 --> 00:24:46,250
Boa noite.
241
00:25:24,500 --> 00:25:27,583
Esta sopa ficou um pouco azeda,
você não acha?
242
00:25:29,875 --> 00:25:33,541
Não sei. Eu não cozinho.
Pelo menos não a cozinha checa.
243
00:25:36,458 --> 00:25:39,375
Mas você come.
244
00:25:40,333 --> 00:25:41,416
Tal como agora.
245
00:25:44,541 --> 00:25:47,833
Sim, a sopa não é muito boa.
Você cozinha?
246
00:25:50,250 --> 00:25:51,250
Eu faço.
247
00:25:59,041 --> 00:26:01,666
Vamos partir de manhã cedo.
Às 7h00
248
00:26:02,166 --> 00:26:04,125
- Como você diz.
- Noite.
249
00:26:04,750 --> 00:26:06,125
Boa noite.
250
00:26:44,208 --> 00:26:46,166
Você deve estar brincando!
251
00:26:46,250 --> 00:26:49,458
Claro! Você está em uma viagem de negócios,
então você fica bêbado.
252
00:26:49,541 --> 00:26:51,708
E uma mulher solteira definitivamente quer um pouco...
253
00:26:51,791 --> 00:26:54,833
Os senhores no bar
te enviei esta garrafa.
254
00:26:57,708 --> 00:26:59,125
Boa noite.
255
00:27:16,000 --> 00:27:19,500
{\an8}UNIVERSIDADE COMENIUS, BRATISLAVA
256
00:27:21,458 --> 00:27:22,625
Peço desculpas.
257
00:27:24,791 --> 00:27:26,500
Para ontem.
258
00:27:27,208 --> 00:27:28,750
Tudo bem.
259
00:27:29,541 --> 00:27:31,333
Foi um mal-entendido.
260
00:27:38,541 --> 00:27:40,291
Deve haver algum erro.
261
00:27:41,750 --> 00:27:44,166
- Você é Jozef Bokroš?
- Sim.
262
00:27:46,250 --> 00:27:49,541
E você estava na palestra de Milan Weiner
nesta escola?
263
00:27:49,625 --> 00:27:52,625
Sim, mas não fui eu que escrevi esta carta.
264
00:28:29,916 --> 00:28:31,708
Ele o executou pelos censores?
265
00:28:32,791 --> 00:28:33,791
Não.
266
00:28:38,583 --> 00:28:40,916
{\an8}NO AR
267
00:28:42,625 --> 00:28:48,500
Boa tarde. Este é Milan Weiner
cumprimentando você na Rádio Tchecoslovaca.
268
00:28:57,541 --> 00:29:00,500
Ao conversar com os alunos,
Eu disse várias vezes
269
00:29:00,583 --> 00:29:04,875
que usando apenas a Checoslováquia
e as agências de imprensa soviéticas não eram suficientes.
270
00:29:05,708 --> 00:29:10,208
Então recebemos várias cartas
de alunos chateados que discordaram de mim.
271
00:29:11,083 --> 00:29:14,250
Mas desde a verificação das informações
faz parte do jornalismo,
272
00:29:14,333 --> 00:29:16,333
fomos para Bratislava,
273
00:29:16,416 --> 00:29:20,208
para a universidade onde a maioria
das cartas vieram.
274
00:29:21,750 --> 00:29:23,375
As cartas eram falsas.
275
00:29:23,458 --> 00:29:24,458
NO AR
276
00:29:24,541 --> 00:29:28,583
Alguém escreveu quase 300 deles
e os enviou para nós.
277
00:29:29,500 --> 00:29:31,750
Porque esse alguém está torcendo por mentiras.
278
00:29:32,708 --> 00:29:34,833
Na International Life, acreditamos
279
00:29:34,916 --> 00:29:38,541
que nossos ouvintes de qualquer idade
não estão interessados em mentiras.
280
00:29:39,416 --> 00:29:41,666
Escreva-nos ou ligue agora mesmo.
281
00:29:41,750 --> 00:29:46,041
Ligue para nós se quiser pelo menos
a Rádio para falar a verdade.
282
00:29:48,000 --> 00:29:49,291
Estamos com você.
283
00:30:04,708 --> 00:30:06,958
Redação Vida Internacional.
284
00:30:07,041 --> 00:30:09,291
- Dienstbier, Vida Internacional.
- Obrigado.
285
00:30:09,375 --> 00:30:10,708
Rádio Checoslovaca.
286
00:30:10,791 --> 00:30:11,791
Olá?
287
00:30:11,875 --> 00:30:13,458
Vida Internacional.
288
00:30:14,083 --> 00:30:16,083
Ligue para Weiner. Agora!
289
00:30:16,166 --> 00:30:18,875
- Vou anotar seu nome. Tchau.
- Sim.
290
00:30:18,958 --> 00:30:20,750
Muito obrigado.
291
00:30:20,833 --> 00:30:22,708
Nós apreciamos isso. Tchau.
292
00:30:22,791 --> 00:30:24,833
Todas as suas linhas estão ocupadas.
293
00:30:28,125 --> 00:30:29,291
DIRETOR
294
00:30:43,166 --> 00:30:44,291
Entre.
295
00:30:46,750 --> 00:30:48,166
O camarada Havlík está aqui.
296
00:30:52,625 --> 00:30:54,416
- Deixe-nos.
- OK.
297
00:30:58,791 --> 00:31:02,000
Tomáš, estamos com problemas.
298
00:31:03,083 --> 00:31:04,166
O que aconteceu?
299
00:31:04,250 --> 00:31:07,625
Eles estão fazendo verificações de antecedentes
para todos em sua redação.
300
00:31:07,708 --> 00:31:10,791
Eles querem saber
por que recomendei que você trabalhasse com Weiner.
301
00:31:11,541 --> 00:31:13,500
Eles perguntaram sobre você e seu irmão.
302
00:31:14,791 --> 00:31:18,041
Mas eles eram razoáveis.
Eles estão me deixando falar com você primeiro.
303
00:31:19,000 --> 00:31:20,916
Eu atestei por você.
304
00:31:21,583 --> 00:31:23,833
Eles estão principalmente atrás dos jornalistas...
305
00:31:25,708 --> 00:31:28,625
mas você tem que assinar
que você cooperará com eles.
306
00:31:35,708 --> 00:31:39,166
- Tomás! Você não pode me deixar na mão!
- Não estou delatando ninguém!
307
00:31:39,958 --> 00:31:43,750
Você não precisa!
Assine e eles te deixarão em paz.
308
00:31:43,833 --> 00:31:46,750
- Pode até ser melhor assim.
- O que?
309
00:31:46,833 --> 00:31:48,875
Então eles vão te deixar em paz.
310
00:31:49,583 --> 00:31:52,333
Você só precisa assinar
que você cooperará.
311
00:31:53,416 --> 00:31:56,916
Ou você perde seu emprego e seu irmão
acaba em um orfanato.
312
00:31:57,000 --> 00:31:58,916
E quem sabe o que eles vão querer de mim.
313
00:31:59,625 --> 00:32:02,750
O sistema deles está desmoronando
e eles estão chutando em agonia.
314
00:32:02,833 --> 00:32:04,291
Nós apenas temos que aguentar.
315
00:32:05,458 --> 00:32:06,583
Tomás!
316
00:32:12,000 --> 00:32:15,291
Ouvi dizer que alguém estava tirando fotos
da minha filha no jardim de infância.
317
00:32:19,000 --> 00:32:20,833
Não me deixe esperando agora.
318
00:32:22,583 --> 00:32:23,875
Por favor.
319
00:32:57,416 --> 00:32:58,833
- Olá.
- Olá.
320
00:32:58,916 --> 00:33:02,375
Podemos ver o Sr. Weiner?
Sabemos que ele ainda está no prédio.
321
00:33:04,041 --> 00:33:05,500
Quinto andar.
322
00:33:05,583 --> 00:33:08,208
Você fica aqui e vigia. Vamos.
323
00:33:08,291 --> 00:33:10,375
São 22h
324
00:33:10,458 --> 00:33:12,791
O mundo esta noite.
325
00:33:13,291 --> 00:33:16,416
Jan Petránek discute assuntos externos.
326
00:33:18,791 --> 00:33:23,041
Todos os anos, milhões de turistas afluem
além das fronteiras dos países europeus.
327
00:33:23,875 --> 00:33:27,625
Supostamente, esta grande migração
representa uma grande esperança para a Europa.
328
00:33:33,250 --> 00:33:34,333
Deixe-me em paz!
329
00:33:34,416 --> 00:33:35,625
Tem gente aqui...
330
00:33:39,625 --> 00:33:42,916
Isso cria entendimento mútuo.
331
00:33:43,000 --> 00:33:45,750
É facilitado pela cooperação
entre pessoas...
332
00:33:46,375 --> 00:33:48,291
Eu não estou aqui parado como um idiota!
333
00:33:51,375 --> 00:33:52,875
Ai. Deixe-a ir!
334
00:33:57,916 --> 00:33:59,916
Conseguimos até tirar algumas fotos.
335
00:34:13,333 --> 00:34:14,916
Não podemos transmitir isso.
336
00:34:18,166 --> 00:34:20,583
Acredite em mim, seria uma má tática agora.
337
00:34:21,208 --> 00:34:22,708
Pode ser útil mais tarde.
338
00:34:23,291 --> 00:34:26,125
Estamos lutando pela liberdade de expressão.
Assim como você.
339
00:34:32,291 --> 00:34:33,791
Apenas tome cuidado.
340
00:34:52,875 --> 00:34:54,791
É melhor pegarmos a saída dos fundos hoje.
341
00:34:55,583 --> 00:34:59,375
OK. Preciso terminar de escrever alguma coisa.
Trancaremos a porta mais tarde.
342
00:35:27,833 --> 00:35:29,000
O que você quer?
343
00:36:08,750 --> 00:36:10,791
Suas identificações! A bolsa!
344
00:36:11,500 --> 00:36:13,333
O que você quer?
345
00:36:13,416 --> 00:36:14,750
O que?
346
00:36:14,833 --> 00:36:16,166
Onde está a fita?
347
00:36:16,833 --> 00:36:18,416
Que fita?
348
00:36:24,750 --> 00:36:25,791
Ei!
349
00:36:26,458 --> 00:36:28,458
O que você quer dizer? O que "ei"?
350
00:36:30,875 --> 00:36:33,750
Como presidente, não posso mais tolerar
351
00:36:33,833 --> 00:36:39,791
a crescente influência do pró-ocidental
elementos imperialistas na Checoslováquia.
352
00:36:40,500 --> 00:36:44,500
Elementos subversivos, nocivos e hostis.
353
00:36:44,583 --> 00:36:50,000
Mesmo nessas instituições
como Rádio da Checoslováquia.
354
00:37:18,000 --> 00:37:21,000
Até o presidente
está falando sobre a Rádio agora!
355
00:37:21,083 --> 00:37:24,166
Estas são cartas de ouvintes
que nos apoiam.
356
00:37:24,250 --> 00:37:27,083
Cartas reais.
Não podemos nem responder a todos eles.
357
00:37:27,166 --> 00:37:28,875
Ninguém vai te perguntar sobre isso!
358
00:37:28,958 --> 00:37:32,666
A polícia secreta invadiu o prédio
e você continua fingindo--
359
00:37:32,750 --> 00:37:34,208
Eles não encontraram nada.
360
00:37:34,750 --> 00:37:37,458
Eles apenas danificaram nosso equipamento.
Como eles ousam?
361
00:37:37,541 --> 00:37:39,208
Você sabe o que eles querem?
362
00:37:39,916 --> 00:37:44,125
Ouça, Weiner. Se você tem alguma coisa
eles querem, livre-se disso agora!
363
00:37:44,208 --> 00:37:46,083
Não quero que as pessoas sejam presas aqui.
364
00:37:46,666 --> 00:37:50,166
Você será responsável por seus editores?
365
00:37:50,250 --> 00:37:53,250
Você é comunista. Então mostre, droga!
366
00:37:53,791 --> 00:37:56,333
Ou eles vão te pegar por isso em pouco tempo.
367
00:38:00,791 --> 00:38:01,791
Olá.
368
00:38:04,000 --> 00:38:05,958
Milão, você teria um segundo?
369
00:38:08,875 --> 00:38:10,250
VENTO FRESCO
ALEXANDER DUBCEK
370
00:38:10,333 --> 00:38:11,666
Alexandre Dubcek.
371
00:38:12,666 --> 00:38:14,541
Um jovem comunista eslovaco.
372
00:38:15,500 --> 00:38:17,916
Pela primeira vez,
ele falou abertamente sobre liberdade de expressão.
373
00:38:22,041 --> 00:38:23,083
Bem...
374
00:38:25,250 --> 00:38:26,833
vamos elogiá-lo, então.
375
00:38:28,125 --> 00:38:29,500
Esse cara Dubcek.
376
00:38:47,583 --> 00:38:49,666
Mova-se! Tudo para a rampa de carregamento!
377
00:39:01,125 --> 00:39:02,708
LIBERDADE DE EXPRESSÃO
378
00:39:06,791 --> 00:39:08,291
Vamos.
379
00:39:09,625 --> 00:39:11,291
Parar! Parar!
380
00:39:44,875 --> 00:39:46,250
Parar!
381
00:39:53,791 --> 00:39:55,083
Malditos estudantes!
382
00:40:01,958 --> 00:40:05,625
Caros ouvintes,
temos motivos para estar otimistas.
383
00:40:05,708 --> 00:40:08,458
Poderemos trazer você
informações confiáveis em breve.
384
00:40:08,541 --> 00:40:09,625
Estamos com você.
385
00:40:09,708 --> 00:40:12,125
DEZEMBRO DE 1967
386
00:40:12,208 --> 00:40:14,166
Acho que tive sorte.
387
00:40:14,833 --> 00:40:17,666
Nenhum editor masculino
queria ir para a África naquela época.
388
00:40:17,750 --> 00:40:19,583
Eu era o único candidato.
389
00:40:20,541 --> 00:40:23,625
Bem, tente fazer um prato africano.
390
00:40:24,125 --> 00:40:25,833
Todo mundo adoraria isso.
391
00:40:26,458 --> 00:40:28,083
Eu não sou tão corajoso.
392
00:40:31,083 --> 00:40:33,333
Além disso, ao contrário de você, não gosto de cozinhar.
393
00:40:34,375 --> 00:40:36,291
Eu cozinho porque preciso.
394
00:40:37,541 --> 00:40:39,375
Tenho meu irmão mais novo sob meus cuidados.
395
00:40:59,416 --> 00:41:01,041
Camarada Havlík.
396
00:41:02,250 --> 00:41:03,333
Boa noite.
397
00:41:06,083 --> 00:41:07,458
Boa noite.
398
00:41:08,666 --> 00:41:10,708
Não sei nada sobre nenhuma fita.
399
00:41:12,333 --> 00:41:15,166
Por que você não nos contou
em que seu irmão estava envolvido?
400
00:41:17,458 --> 00:41:21,291
Alguém da sua redação está com a fita.
Você sabe quem?
401
00:41:21,791 --> 00:41:23,458
O que está acontecendo com meu irmão?
402
00:41:23,541 --> 00:41:26,458
Nós conhecemos alguém
da sua redação tem a fita.
403
00:41:26,541 --> 00:41:28,333
Eles querem transmitir isso?
404
00:41:30,000 --> 00:41:33,375
- Pavel não está envolvido em nada.
- Onde está a fita?
405
00:41:36,416 --> 00:41:37,625
Não sei.
406
00:41:38,291 --> 00:41:43,166
Se você não nos contar agora,
vamos bater no seu irmão até virar polpa.
407
00:41:43,916 --> 00:41:47,583
Ou ele não retornará de jeito nenhum.
Você entende, porra?
408
00:42:00,916 --> 00:42:02,500
Não sei quem tem isso agora.
409
00:42:04,750 --> 00:42:08,333
Passa entre os editores
em intervalos aleatórios.
410
00:42:13,500 --> 00:42:14,625
OK.
411
00:42:15,666 --> 00:42:17,708
Então, o que você sugere, camarada?
412
00:42:24,250 --> 00:42:27,000
VÉSPERA DE ANO NOVO 1967
413
00:42:30,333 --> 00:42:31,458
Sirvam-se.
414
00:42:32,166 --> 00:42:33,208
O que é?
415
00:42:33,291 --> 00:42:36,333
Suya. Um prato nigeriano.
416
00:42:36,416 --> 00:42:37,875
Você fez isso?
417
00:42:37,958 --> 00:42:40,083
Ele rejeitou novamente o meu relatório sobre a Palestina.
418
00:42:40,166 --> 00:42:42,916
Eu queria bater nele com isso.
419
00:42:46,291 --> 00:42:48,625
Ela deixou você desenhá-la assim?
420
00:42:51,125 --> 00:42:53,458
- Eu quero ir para a Índia também.
- Certo?
421
00:42:54,875 --> 00:42:57,083
Sempre o mesmo.
Eles estão apenas nos provocando.
422
00:42:57,166 --> 00:42:58,250
Tome um pouco.
423
00:43:04,833 --> 00:43:06,583
A rainha do gelo está cozinhando.
424
00:43:09,166 --> 00:43:10,458
Obrigado.
425
00:43:22,375 --> 00:43:23,791
Assim?
426
00:43:28,041 --> 00:43:29,916
"...e cubra com o queijo."
427
00:43:30,791 --> 00:43:34,583
De qualquer forma, não temos óleo de palma.
So yes, like this.
428
00:43:41,125 --> 00:43:42,458
Tomás?
429
00:43:43,958 --> 00:43:45,375
Venha, é quase meia-noite.
430
00:43:46,833 --> 00:43:47,833
Oito!
431
00:43:47,916 --> 00:43:48,916
Sete!
432
00:43:49,000 --> 00:43:50,083
Seis!
433
00:43:50,166 --> 00:43:52,916
Cinco! Quatro! Três!
434
00:43:53,000 --> 00:43:55,291
- Espere!
- Dois! Um!
435
00:43:56,041 --> 00:43:57,208
Espere um momento.
436
00:43:58,083 --> 00:43:59,791
Feliz Ano Novo!
437
00:44:01,291 --> 00:44:03,166
Feliz Ano Novo!
438
00:44:05,708 --> 00:44:07,916
Que você seja sempre nosso homem engraçado, Luboš.
439
00:44:33,083 --> 00:44:34,333
Polícia secreta.
440
00:44:38,500 --> 00:44:39,500
Obrigado...
441
00:44:40,083 --> 00:44:41,416
Boa noite a todos vocês.
442
00:45:00,291 --> 00:45:02,333
O que é isso, senhores?
443
00:45:13,208 --> 00:45:17,458
Tem um escondido aqui.
Venha dar uma olhada nele.
444
00:45:27,458 --> 00:45:28,750
Fique parado!
445
00:45:34,583 --> 00:45:35,916
De quem é a bolsa?
446
00:45:38,208 --> 00:45:39,291
De quem é a bolsa?
447
00:45:42,291 --> 00:45:43,500
Meu.
448
00:45:46,125 --> 00:45:47,375
Karel!
449
00:45:58,708 --> 00:46:00,916
Feliz Ano Novo, 1968.
450
00:46:14,291 --> 00:46:16,416
6 DE JANEIRO
451
00:46:27,666 --> 00:46:30,333
- O quê?
- Acho que você dormiu demais.
452
00:46:31,833 --> 00:46:33,083
O que?
453
00:46:33,708 --> 00:46:34,791
Que horas são?
454
00:46:37,291 --> 00:46:38,666
São 9:00.
455
00:46:45,500 --> 00:46:47,375
Meus turnos mudaram.
456
00:46:47,916 --> 00:46:49,750
Você tem uma namorada.
457
00:46:53,208 --> 00:46:54,958
Por que você não está na escola?
458
00:46:57,166 --> 00:46:58,333
Eu estou doente.
459
00:47:00,416 --> 00:47:02,208
Você poderia assinar o bilhete de desculpa para mim?
460
00:47:09,833 --> 00:47:11,041
Cadê?
461
00:47:11,541 --> 00:47:12,750
Na minha bolsa.
462
00:47:23,708 --> 00:47:25,500
Eu não assinei esta nota.
463
00:47:26,541 --> 00:47:28,541
Você falsificou minha assinatura!
464
00:47:28,625 --> 00:47:31,833
Eu sei. Você não estava em casa e eu precisava disso.
465
00:47:31,916 --> 00:47:33,833
Você não pode escrever suas próprias notas de desculpas!
466
00:47:33,916 --> 00:47:36,791
- O que eu deveria fazer?
- Deixe em cima da mesa!
467
00:47:38,291 --> 00:47:40,291
- Onde você estava?
- Lar.
468
00:47:41,250 --> 00:47:43,958
- Doente de novo?
- Sim, doente de novo.
469
00:48:01,750 --> 00:48:03,458
Você está mexendo nas minhas coisas?
470
00:48:04,041 --> 00:48:06,041
Droga, você está mexendo nas minhas coisas?
471
00:48:16,833 --> 00:48:19,875
Se você está tramando algo impreciso,
você está fora desta casa.
472
00:48:19,958 --> 00:48:22,000
Vá para a prisão ou para o reformatório. Eu não ligo!
473
00:48:22,666 --> 00:48:26,666
Ok, porque se nada
mudanças nesta casa,
474
00:48:26,750 --> 00:48:30,166
Não tenho motivos para ficar aqui,
ou neste país!
475
00:48:39,458 --> 00:48:42,166
Eu fiz 17 anos ontem,
apenas para sua informação.
476
00:48:46,875 --> 00:48:48,041
Desculpe.
477
00:48:58,791 --> 00:49:00,916
Lamento ouvir isso, Tomáš.
478
00:49:02,041 --> 00:49:03,791
Sinto muito pelo que aconteceu.
479
00:49:06,708 --> 00:49:08,583
Mas você não tem nada a temer.
480
00:49:11,291 --> 00:49:12,541
Por quê?
481
00:49:13,416 --> 00:49:16,041
Prudence não está sabendo
como as coisas vão acabar.
482
00:49:17,708 --> 00:49:21,458
Prudence está pronta para qualquer resultado.
483
00:49:21,541 --> 00:49:23,166
O que você é.
484
00:49:28,083 --> 00:49:31,708
Resultados da audição
para correspondentes internacionais...
485
00:49:31,791 --> 00:49:35,416
No final do ano,
O camarada Šimr vai para Varsóvia.
486
00:49:35,500 --> 00:49:40,250
E em setembro, nosso querido camarada
Vera Štovícková começará em Tóquio.
487
00:49:40,333 --> 00:49:42,750
Obrigado. A reunião acabou.
488
00:49:45,416 --> 00:49:46,625
Weiner?
489
00:49:47,208 --> 00:49:49,291
Posso conversar rapidamente com você?
490
00:49:58,541 --> 00:50:01,541
Jezdinský pegou
toda a culpa por aquela fita.
491
00:50:02,458 --> 00:50:04,833
Mas eles querem mais. Eles estão atrás de você.
492
00:50:06,666 --> 00:50:08,625
Recebi uma ligação sobre você de Moscou.
493
00:50:09,916 --> 00:50:11,916
Eles queriam informações.
494
00:50:14,458 --> 00:50:16,375
Tome cuidado.
495
00:50:22,541 --> 00:50:25,166
Queremos nos livrar do velho,
estúdios abandonados.
496
00:50:25,250 --> 00:50:27,958
Quero suas propostas
sobre quais equipamentos obsoletos
497
00:50:28,041 --> 00:50:30,916
e de quais estúdios devemos nos livrar
até o final do ano.
498
00:50:31,500 --> 00:50:34,916
Também pode preocupar
a sala de comando de emergência do exército.
499
00:50:35,000 --> 00:50:37,541
Os gráficos para aquele
estão neste gabinete.
500
00:50:37,625 --> 00:50:40,583
Somente o diretor de comunicação
autoridade tem a chave.
501
00:50:43,291 --> 00:50:44,750
Sim, vá em frente.
502
00:50:45,625 --> 00:50:46,833
Seu nome?
503
00:50:50,375 --> 00:50:54,708
Sr. Weiner, há um ouvinte irritado
lá embaixo quem quer falar com você.
504
00:50:54,791 --> 00:50:58,208
Ele diz que você deveria saber
que nem todo mundo te apoia.
505
00:50:58,791 --> 00:51:03,458
E que ele é um verdadeiro,
pessoa normal e um camarada.
506
00:51:04,625 --> 00:51:05,625
E?
507
00:51:05,708 --> 00:51:09,458
Ele disse que você era um agente imperialista
e queria falar na Rádio.
508
00:51:09,541 --> 00:51:11,333
Eu disse a ele que não era possível.
509
00:51:14,875 --> 00:51:17,333
Milão, você sabe
você não vai escapar impune disso.
510
00:51:17,416 --> 00:51:20,875
Vamos ouvir o outro lado
se eles quiserem conversar.
511
00:51:20,958 --> 00:51:22,708
Ele é um homem velho.
512
00:51:23,375 --> 00:51:28,208
Estou falando com um regional
funcionário comunista, trabalhador aposentado.
513
00:51:28,291 --> 00:51:34,041
Ele está insatisfeito
com transmissões da Vida Internacional.
514
00:51:34,125 --> 00:51:38,125
Camarada Záruba,
bem-vindo à Rádio Tchecoslovaca.
515
00:51:38,625 --> 00:51:39,916
Olá.
516
00:51:40,000 --> 00:51:42,666
Você disse que se opôs
para eu mencionar a possibilidade
517
00:51:42,750 --> 00:51:45,125
que as nossas eleições
pode ter sido fraudulento.
518
00:51:45,208 --> 00:51:48,541
E que me oponho a Moscou
e a União Soviética.
519
00:51:49,625 --> 00:51:54,458
Diga-me, você realmente
acredito que nos últimos 20 anos,
520
00:51:54,541 --> 00:51:58,583
99,9% das pessoas sempre concordaram
com o governo
521
00:51:58,666 --> 00:52:00,666
de acordo com os resultados eleitorais?
522
00:52:01,500 --> 00:52:02,791
Camarada Weiner,
523
00:52:02,875 --> 00:52:06,625
não há uma resposta simples para isso.
524
00:52:06,708 --> 00:52:10,333
Não estou perguntando
se você sabe disso com certeza.
525
00:52:10,416 --> 00:52:14,041
Eu gostaria de saber se você acredita
esse número está enraizado na realidade.
526
00:52:14,125 --> 00:52:18,500
Bem, não acho que seja muito preciso.
527
00:52:18,583 --> 00:52:20,083
Então, onde está a diferença
528
00:52:20,166 --> 00:52:25,500
entre os 99% oficiais
e a figura real vem?
529
00:52:25,583 --> 00:52:29,166
Eu acho que a maioria das pessoas
estão felizes com a maneira como as coisas estão.
530
00:52:30,708 --> 00:52:33,750
Talvez menos pessoas concordassem,
531
00:52:33,833 --> 00:52:36,625
mas eles não expressaram
isso nas eleições.
532
00:52:36,708 --> 00:52:37,833
Mas por que não?
533
00:52:37,916 --> 00:52:39,458
Todos foram capazes de expressar
534
00:52:39,541 --> 00:52:43,500
seu acordo ou desacordo
nas eleições?
535
00:52:44,083 --> 00:52:46,083
Eu realmente não posso dizer.
536
00:52:46,166 --> 00:52:49,958
Camarada Záruba,
você não é estranho à política.
537
00:52:50,833 --> 00:52:53,708
A votação foi secreta?
Todos foram capazes de expressar--
538
00:52:53,791 --> 00:52:57,625
Admito que durante
um determinado período de tempo
539
00:52:57,708 --> 00:53:03,125
eles forçaram as pessoas
para ficar fora das urnas.
540
00:53:03,208 --> 00:53:05,625
Ouvi dizer que isso aconteceu em alguns lugares.
541
00:53:06,875 --> 00:53:10,500
E poderia ser considerado fraude eleitoral?
542
00:53:10,583 --> 00:53:12,291
Quando a votação não é secreta?
543
00:53:12,375 --> 00:53:16,291
- Você está tentando me manipular.
- Não, só estou perguntando a você.
544
00:53:16,375 --> 00:53:21,000
Isso equivale a fraude eleitoral?
Sim ou não, responda à pergunta.
545
00:53:28,916 --> 00:53:30,208
NO AR
546
00:53:33,541 --> 00:53:34,666
Droga.
547
00:53:37,833 --> 00:53:39,208
E agora aos microfones...
548
00:53:46,916 --> 00:53:48,166
O que há de errado?
549
00:53:49,875 --> 00:53:51,750
Jarunka, tell him what's wrong.
550
00:53:54,375 --> 00:53:56,125
O diretor quer ver você lá em cima.
551
00:54:13,666 --> 00:54:15,125
Sente-se, por favor.
552
00:54:25,375 --> 00:54:27,791
A convenção de janeiro
eleito Alexander Dubcek
553
00:54:27,875 --> 00:54:30,333
secretário-geral do partido comunista.
554
00:54:32,916 --> 00:54:37,083
A partir de agora, nossa mídia está autorizada
to use international news sources,
555
00:54:37,666 --> 00:54:39,666
como AFP ou Reuters.
556
00:54:53,083 --> 00:54:54,500
Tudo bem, obrigado.
557
00:55:36,916 --> 00:55:38,291
Boa noite.
558
00:55:40,041 --> 00:55:41,291
Boa noite.
559
00:55:49,583 --> 00:55:53,083
Está nas notícias de todo o mundo,
in France, in the USA...
560
00:55:54,375 --> 00:55:57,375
"A Tchecoslováquia encontra
seu equilíbrio perfeito."
561
00:56:50,833 --> 00:56:53,166
Eu costumava ter tudo resolvido.
562
00:56:57,333 --> 00:56:58,791
Mas agora não tenho ideia.
563
00:57:08,791 --> 00:57:11,750
"Dê-me uma direção clara
e posso mover o universo."
564
00:57:15,375 --> 00:57:16,541
O que?
565
00:57:21,291 --> 00:57:23,000
É uma citação de uma peça.
566
00:57:27,166 --> 00:57:29,625
Mas não tenho uma direção clara
na minha vida agora.
567
00:57:34,375 --> 00:57:38,000
Eu só quero fazer algo
que considero significativo.
568
00:57:40,833 --> 00:57:43,291
Era ser estrangeiro
correspondente significativo?
569
00:57:45,875 --> 00:57:47,000
Era.
570
00:57:52,291 --> 00:57:56,291
Então você irá para Tóquio
e encontre seu propósito na vida novamente.
571
00:58:23,166 --> 00:58:25,458
Como você pode saber
se algo é significativo para você?
572
00:58:29,875 --> 00:58:32,916
Que é a coisa mais fácil
no mundo para fazer.
573
00:58:35,500 --> 00:58:37,416
Pode até ser perigoso.
574
00:58:40,625 --> 00:58:42,250
Você simplesmente sabe.
575
00:58:48,000 --> 00:58:50,083
Eu quero que isso seja significativo para ele.
576
00:58:54,916 --> 00:58:56,083
Para Pavel?
577
00:58:58,333 --> 00:58:59,416
Sim.
578
00:59:09,541 --> 00:59:12,291
- Eles vão libertar Karlík em breve.
- Isso é maravilhoso.
579
00:59:15,583 --> 00:59:16,750
O jornal Red Star.
580
00:59:17,750 --> 00:59:21,125
Eles me pediram para comentar
sobre os acontecimentos na Checoslováquia.
581
00:59:21,208 --> 00:59:22,416
Sim?
582
00:59:22,500 --> 00:59:25,750
Eu escrevi que houve um degelo,
uma liberalização,
583
00:59:25,833 --> 00:59:28,291
e que Dubcek poderia abolir a censura.
584
00:59:28,375 --> 00:59:32,250
Eu escrevi que éramos comunistas
que queriam o socialismo humano,
585
00:59:32,333 --> 00:59:35,166
e que as pessoas estavam felizes
sobre todas essas mudanças.
586
00:59:36,958 --> 00:59:38,416
Por que você está mostrando isso para mim?
587
00:59:41,083 --> 00:59:43,250
Eles escreveram exatamente o oposto
588
00:59:44,083 --> 00:59:45,875
e publicou-o em meu nome.
589
00:59:48,291 --> 00:59:50,958
Um colega da Reuters
me disse que eles estavam mentindo sobre nós.
590
00:59:51,041 --> 00:59:54,541
Todos os jornais russos estão mentindo
sobre o que está acontecendo aqui.
591
00:59:59,083 --> 01:00:00,666
Eu não sei o que fazer sobre isso.
592
01:00:02,583 --> 01:00:04,416
Vou falar com Hrabský.
593
01:00:06,000 --> 01:00:09,916
Precisamos de alguém em quem possamos confiar em Moscou
para nos dar informações em primeira mão.
594
01:00:13,250 --> 01:00:14,541
E você?
595
01:00:15,208 --> 01:00:16,833
Você irá para Moscou, Luboš?
596
01:00:33,875 --> 01:00:35,291
Obrigado.
597
01:00:40,708 --> 01:00:43,666
{\an8}EMBAIXADA DA TCHECOSLOVÁQUIA EM MOSCOVO
598
01:00:43,750 --> 01:00:45,458
Camarada Dobrovsky?
599
01:00:46,833 --> 01:00:48,041
Sim?
600
01:00:48,125 --> 01:00:50,625
Khornikov, secretário de imprensa.
601
01:00:52,458 --> 01:00:55,791
Quero lhe dar um aviso amigável.
602
01:00:57,458 --> 01:01:03,041
Se precisar de ajuda com um relatório, ligue para mim.
603
01:01:03,125 --> 01:01:07,916
E o meu artigo na Red Star?
Quando você publicará uma correção?
604
01:01:09,833 --> 01:01:13,125
Não publicamos correções.
605
01:01:17,916 --> 01:01:20,666
MARÇO DE 1968
606
01:01:22,500 --> 01:01:26,125
Gostaríamos de saber como os alemães veem isso.
607
01:01:26,750 --> 01:01:31,583
Sim, estou de volta. Estou aqui.
608
01:01:46,333 --> 01:01:50,083
Olá, Vida Internacional
na Rádio Tchecoslovaca.
609
01:01:51,458 --> 01:01:53,125
Sim, estou ouvindo.
610
01:01:56,666 --> 01:01:58,500
Sua fonte é confiável?
611
01:02:01,083 --> 01:02:05,000
Existem várias fontes, ok.
Aguarde um minuto, por favor.
612
01:02:29,000 --> 01:02:30,375
OK.
613
01:02:31,250 --> 01:02:32,333
Obrigado.
614
01:02:33,666 --> 01:02:34,791
Sim.
615
01:02:34,875 --> 01:02:37,666
{\an8}ESCRITÓRIOS DE RÁDIO DA TCHECOSLOVÁQUIA
EM KARLÍN, PRAGA
616
01:02:50,875 --> 01:02:53,375
Por que o Sr. Weiner não
quer me contar o que estava acontecendo?
617
01:02:53,875 --> 01:02:57,416
Ele queria apenas eu,
Petránek e ele próprio sabem.
618
01:03:06,458 --> 01:03:10,666
{\an8}CASTELO DE PRAGA, ESCRITÓRIO
DO PRESIDENTE DA TCHECOSLOVÁQUIA
619
01:03:21,041 --> 01:03:22,375
Eu tenho algo para você.
620
01:03:33,208 --> 01:03:35,375
Para que você não morra de fome em Tóquio.
621
01:04:04,625 --> 01:04:09,000
Camarada Presidente, os cidadãos pedem
o que está acontecendo em nossas universidades.
622
01:04:09,083 --> 01:04:10,333
E o que isso significa?
623
01:04:11,416 --> 01:04:14,125
Temos informações, lamento dizer,
624
01:04:14,208 --> 01:04:20,041
que os clubes estudantis ilegais estão alimentando
ideias subversivas ou mesmo fascistas.
625
01:04:20,708 --> 01:04:22,791
E não vamos tolerar mais isso.
626
01:04:23,750 --> 01:04:25,250
Tomáš, is everything ready?
627
01:04:42,541 --> 01:04:45,458
Deixe-me ser absolutamente claro.
628
01:04:46,166 --> 01:04:50,166
Devemos finalmente reprimir
sobre quem está contra nós!
629
01:04:50,750 --> 01:04:52,458
Camarada Presidente!
630
01:04:53,208 --> 01:04:55,291
Jan Petránek, Rádio Checoslovaca.
631
01:04:55,375 --> 01:04:58,125
Qual é a sua reação
às informações sobre seu filho
632
01:04:58,208 --> 01:05:01,875
e a alegada quantia exorbitante de dinheiro
em sua conta bancária na Suíça?
633
01:05:01,958 --> 01:05:05,041
Supostamente, esse dinheiro foi desviado
fora dos fundos do governo.
634
01:05:05,125 --> 01:05:06,750
Você poderia comentar sobre isso?
635
01:05:36,625 --> 01:05:38,041
Novotný falando.
636
01:05:38,125 --> 01:05:42,166
Olá, Sr.
este é o Banco de Lausanne.
637
01:05:42,250 --> 01:05:44,708
Jornalistas checoslovacos
ligou para nossos escritórios
638
01:05:44,791 --> 01:05:47,333
e solicitei informações
sobre sua conta bancária.
639
01:05:48,500 --> 01:05:50,625
- Sério?
- Sim.
640
01:05:51,291 --> 01:05:54,333
Escute, não dê nenhuma informação a eles.
641
01:05:54,958 --> 01:05:58,125
Claro. Queríamos apenas informá-lo.
642
01:05:58,208 --> 01:05:59,291
Entendo. Obrigado.
643
01:06:00,541 --> 01:06:04,541
E você responderia algumas perguntas
sobre a experiência do cliente?
644
01:06:04,625 --> 01:06:06,916
Não, sinto muito, estou muito ocupado.
645
01:06:07,750 --> 01:06:11,500
Se eles ligarem novamente,
descubra seus nomes e onde trabalham.
646
01:06:12,666 --> 01:06:18,125
Senhor Novotný, aqui é a Rádio Tchecoslovaca,
Vida Internacional.
647
01:06:24,416 --> 01:06:26,208
- Como foi?
- Ir!
648
01:06:44,041 --> 01:06:45,291
Posso ajudá-los, camaradas?
649
01:06:48,333 --> 01:06:50,416
Eles não devem tirar isso de nós novamente.
650
01:06:51,041 --> 01:06:54,208
Eles não vão. Nós daremos a eles.
651
01:07:03,416 --> 01:07:05,250
Rádio Checoslovaca.
652
01:07:29,250 --> 01:07:31,791
- Então você não sabia o que eles estavam fazendo?
- Não!
653
01:07:31,875 --> 01:07:33,791
Pare com essa merda!
654
01:07:33,875 --> 01:07:37,708
Queremos algo contra Štovícková.
Qualquer coisa!
655
01:07:37,791 --> 01:07:41,416
- Prova de que ela é uma espiã ocidental!
- Não sei de nada disso!
656
01:07:41,500 --> 01:07:44,000
O que você acha que acontece
para jovens na prisão?
657
01:07:44,083 --> 01:07:46,375
Você acha que assassinos e pervertidos
fazê-los felizes?
658
01:07:46,458 --> 01:07:49,250
A escolha é sua,
seu irmão ou Štovícková.
659
01:07:57,958 --> 01:08:00,916
Temos provas de que você coopera
com a inteligência ocidental.
660
01:08:02,041 --> 01:08:03,958
Não faço nada desse tipo!
661
01:08:13,750 --> 01:08:15,333
E o que você faz com isso?
662
01:08:16,166 --> 01:08:17,666
Como devo colocar isso?
663
01:08:18,458 --> 01:08:19,958
Eu preparo essas receitas.
664
01:08:57,291 --> 01:08:59,541
{\an8}LIBERDADE DE EXPRESSÃO
665
01:09:13,416 --> 01:09:14,958
O que você está fazendo?
666
01:09:16,541 --> 01:09:18,375
O que você estava pensando?
667
01:09:19,000 --> 01:09:21,125
Que porra você estava pensando?
668
01:09:21,208 --> 01:09:24,833
Não quero ser um covarde como você.
Eu quero fazer algo sobre isso!
669
01:09:24,916 --> 01:09:27,541
Você é um herói,
porque você só se preocupa com você mesmo!
670
01:09:27,625 --> 01:09:30,291
Você ainda era pequeno
quando mamãe e papai sofreram aquele acidente.
671
01:09:30,375 --> 01:09:33,083
Você não tem ideia de como é
se preocupar com alguém!
672
01:09:33,166 --> 01:09:36,083
- Por que você acha que estou fazendo tudo isso?
- Eu não dou a mínima!
673
01:09:36,166 --> 01:09:39,041
Eu não quero viver assim!
Se ao menos nossos pais pudessem ver você!
674
01:09:39,125 --> 01:09:41,250
Eu pelo menos distribuo folhetos!
O que você faz?
675
01:09:48,958 --> 01:09:50,125
Eu trabalho para Weiner.
676
01:09:52,666 --> 01:09:54,000
O que?
677
01:10:14,958 --> 01:10:16,541
It's happening!
678
01:10:16,625 --> 01:10:19,916
Está acontecendo! Está acontecendo!
679
01:10:46,291 --> 01:10:48,625
Ligue o rádio! O presidente renunciou!
680
01:11:30,125 --> 01:11:34,958
O recém-eleito presidente
da Checoslováquia é Ludvík Svoboda.
681
01:11:35,041 --> 01:11:36,958
Seu nome é um bom presságio para o país
682
01:11:37,041 --> 01:11:41,041
já que svoboda significa "liberdade" em tcheco.
683
01:11:42,000 --> 01:11:46,166
A censura não existe mais. Viva!
684
01:11:48,791 --> 01:11:49,833
Petr.
685
01:11:50,791 --> 01:11:51,875
Tomás!
686
01:11:53,958 --> 01:11:54,958
Obrigado.
687
01:11:55,833 --> 01:11:56,958
Luboš.
688
01:12:03,583 --> 01:12:07,333
“Socialismo com rosto humano”.
E termina com...
689
01:12:07,416 --> 01:12:08,958
- Abaixe o volume.
- Claro.
690
01:12:09,708 --> 01:12:13,833
"Isso prova que
em qualquer situação histórica,
691
01:12:14,875 --> 01:12:16,500
a luz pode ser encontrada,
692
01:12:17,541 --> 01:12:20,333
embora possa ser transportado por muito poucos."
693
01:12:21,750 --> 01:12:24,166
Estou feliz que Luboš
veio nos ver de Moscou.
694
01:12:26,125 --> 01:12:27,541
Ótimo trabalho, meus amigos.
695
01:12:28,666 --> 01:12:30,750
- Saúde!
- Saúde!
696
01:12:32,916 --> 01:12:35,333
Não é assim que a mídia de Moscou vê as coisas.
697
01:12:37,500 --> 01:12:40,500
Eles chamam isso de "fascismo",
não “socialismo com rosto humano”.
698
01:12:40,583 --> 01:12:43,041
Eles muitas vezes sabotam nosso escritório,
desconecte nossos telefones.
699
01:12:43,625 --> 01:12:45,916
A maior parte do meu trabalho internacional
colegas acreditam
700
01:12:46,000 --> 01:12:48,083
Moscou levará
ação militar contra nós.
701
01:12:48,875 --> 01:12:50,291
Não fique tão triste.
702
01:12:50,375 --> 01:12:53,250
Aqueles poucos meses em Moscou
te deixou paranóico.
703
01:12:54,083 --> 01:12:58,208
Ouvi dizer que eles estão recebendo
o exército pronto para invadir a Tchecoslováquia.
704
01:12:59,458 --> 01:13:02,708
Eu odeio estragar esse lindo momento.
705
01:13:02,791 --> 01:13:05,166
Estou feliz com todos os nossos sucessos
706
01:13:05,250 --> 01:13:07,500
e eu não quero fazer
quaisquer acusações falsas,
707
01:13:08,166 --> 01:13:09,833
mas acho que há um espião entre nós.
708
01:13:12,250 --> 01:13:15,083
Quando eles encontraram a fita
em Karel na véspera de Ano Novo,
709
01:13:15,166 --> 01:13:16,875
eles sabiam o que estavam fazendo.
710
01:13:17,666 --> 01:13:20,083
Foi a única vez
eles poderiam ter certeza de encontrá-lo.
711
01:13:20,166 --> 01:13:22,125
Alguém disse a eles
estava sendo passado entre nós,
712
01:13:22,208 --> 01:13:24,083
e que estaríamos todos lá.
713
01:13:24,166 --> 01:13:26,000
Era o lugar e a hora certos.
714
01:13:26,916 --> 01:13:29,375
E quando eles invadiram
no apartamento de Vera,
715
01:13:29,458 --> 01:13:33,041
como eles sabiam onde encontrar
os textos em francês?
716
01:13:33,125 --> 01:13:35,041
Novamente, alguém deve ter contado a eles.
717
01:13:35,125 --> 01:13:38,541
- Quem mais poderia saber?
- Não vamos lá, Luboš.
718
01:13:39,750 --> 01:13:42,791
Obviamente,
eles estão tentando se infiltrar em nós,
719
01:13:42,875 --> 01:13:45,083
mas tenha cuidado com quaisquer acusações.
720
01:13:45,166 --> 01:13:46,791
Isso é exatamente o que eles querem.
721
01:13:47,583 --> 01:13:48,875
Vamos ter cuidado.
722
01:13:50,083 --> 01:13:51,791
Ao nosso novo presidente!
723
01:13:52,708 --> 01:13:55,791
- À liberdade de expressão!
- Para a liberdade.
724
01:14:03,666 --> 01:14:07,375
Tomás?
Você conferiu os estúdios externos?
725
01:14:07,458 --> 01:14:08,458
Eu fiz.
726
01:14:08,541 --> 01:14:11,083
Eu gostaria de dar uma olhada,
se você terminou com isso.
727
01:14:11,583 --> 01:14:12,750
Claro.
728
01:14:21,458 --> 01:14:23,416
Por que ele está interessado em estúdios externos?
729
01:14:25,041 --> 01:14:27,583
Não sei. Ele simplesmente é.
730
01:14:33,125 --> 01:14:34,958
Desde quando você trabalha para eles?
731
01:14:44,166 --> 01:14:45,416
Desde dezembro.
732
01:14:50,541 --> 01:14:52,500
O que você disse a eles?
733
01:14:55,500 --> 01:14:56,875
Apenas a coisa com a fita.
734
01:14:58,500 --> 01:15:00,500
Realmente, nada mais.
735
01:15:05,333 --> 01:15:07,458
Estou tentando nos defender o máximo que posso.
736
01:15:09,416 --> 01:15:12,250
Se não o fizesse, já estaríamos todos presos.
737
01:15:19,875 --> 01:15:21,625
Não vou contar a ninguém.
738
01:15:23,958 --> 01:15:26,375
Mas não consigo superar isso.
739
01:15:52,125 --> 01:15:54,291
- Vinho, Milão?
- Obrigado.
740
01:15:58,625 --> 01:16:00,583
- Quer um pouco?
- Claro.
741
01:16:03,208 --> 01:16:08,166
- Ele nunca nos contou que tinha um irmão.
- Ele provavelmente estava com vergonha de mim.
742
01:16:20,333 --> 01:16:22,416
Você ainda tem vinho
ou devo pegar mais?
743
01:16:22,500 --> 01:16:25,083
- Nós temos, mas você deveria.
- Você pode ter certeza disso.
744
01:16:26,083 --> 01:16:28,791
Se o canto dela for tão bom quanto a aparência...
745
01:16:28,875 --> 01:16:30,208
Bem, é...
746
01:16:31,333 --> 01:16:33,541
- Estamos felizes.
- Isso ajuda a equipe.
747
01:16:33,625 --> 01:16:35,000
Você será capaz de...
748
01:16:47,833 --> 01:16:49,708
Você adormeceu com as crianças, não foi?
749
01:16:54,375 --> 01:16:58,416
- Devemos abaixar a música?
- Não, está tudo bem.
750
01:17:22,416 --> 01:17:23,666
Milão!
751
01:17:37,750 --> 01:17:39,333
É um tumor cerebral.
752
01:17:40,125 --> 01:17:41,791
Não sabemos em que fase
753
01:17:42,458 --> 01:17:44,791
e ninguém sabe
como isso vai progredir.
754
01:17:47,500 --> 01:17:48,750
Obrigado.
755
01:17:57,250 --> 01:17:59,750
Acreditem em mim, queridos ouvintes,
756
01:18:00,916 --> 01:18:04,166
o fato de poder estar aqui no estúdio
757
01:18:05,166 --> 01:18:08,208
and talk to you off the top of my head,
por assim dizer,
758
01:18:08,916 --> 01:18:11,291
em vez de ler um texto pré-aprovado
759
01:18:12,375 --> 01:18:16,791
é algo que considero
uma verdadeira vitória da nossa nação.
760
01:18:20,125 --> 01:18:23,541
Nos últimos meses
da liberdade recém-conquistada...
761
01:18:25,875 --> 01:18:29,333
por favor pense em nosso editor-chefe,
762
01:18:29,416 --> 01:18:33,208
Milão Weiner,
que está lutando contra uma doença grave.
763
01:18:35,166 --> 01:18:36,666
E neste novo...
764
01:18:37,708 --> 01:18:40,000
socialismo democrático...
765
01:18:41,875 --> 01:18:45,125
tente encontrar tempo para pensar...
766
01:18:46,625 --> 01:18:51,166
sobre quem ou o que realmente importa para você...
767
01:18:53,125 --> 01:18:54,500
em sua vida.
768
01:18:59,166 --> 01:19:00,625
Boa noite.
769
01:20:37,916 --> 01:20:39,500
Feliz aniversário!
770
01:20:39,583 --> 01:20:41,250
90 MINUTOS DE SURPRESA
771
01:21:33,750 --> 01:21:38,208
20 DE AGOSTO
772
01:21:53,083 --> 01:21:54,208
Havlík falando.
773
01:21:59,791 --> 01:22:00,916
Boa noite.
774
01:22:04,916 --> 01:22:07,291
Bem-vindo, Sr. Havlík. Entre.
775
01:22:08,666 --> 01:22:11,541
Me desculpe por trazer você aqui
tão tarde da noite,
776
01:22:11,625 --> 01:22:14,166
mas é um pouco emergencial.
777
01:22:16,583 --> 01:22:17,875
Sente-se.
778
01:22:33,166 --> 01:22:36,583
Você é uma das primeiras pessoas
neste país para descobrir.
779
01:22:40,625 --> 01:22:45,291
Anytime now,
os exércitos soviético e outros do Pacto de Varsóvia
780
01:22:46,083 --> 01:22:48,250
cruzará nossas fronteiras.
781
01:22:51,875 --> 01:22:57,541
Eles estão indo para Praga.
Seus aviões já estão pousando.
782
01:22:57,625 --> 01:23:02,583
Você precisa ir ao rádio
e facilitar a transmissão...
783
01:23:05,791 --> 01:23:07,125
desta notícia.
784
01:23:08,958 --> 01:23:11,500
Diz que esses exércitos representam
785
01:23:11,583 --> 01:23:15,166
ajuda internacional contra fascistas
na Checoslováquia.
786
01:23:17,041 --> 01:23:21,208
E que esses exércitos foram convidados
pelos líderes do nosso país.
787
01:23:22,958 --> 01:23:24,333
Mas isso...
788
01:23:25,625 --> 01:23:27,333
Não pode ser verdade!
789
01:23:30,083 --> 01:23:32,875
Você precisa fazer isso o mais rápido possível.
790
01:23:38,791 --> 01:23:41,750
Este é o pior momento para correr riscos.
791
01:23:45,375 --> 01:23:49,750
Neste ponto,
é fácil escolher o seu lado.
792
01:23:55,375 --> 01:23:57,666
Você precisava inserir alguém com Weiner.
793
01:23:59,583 --> 01:24:02,791
Para estar seguro
não importa como as coisas acabaram.
794
01:24:07,208 --> 01:24:08,708
Tomás...
795
01:24:14,541 --> 01:24:17,750
você precisa ver isso
no contexto mais amplo possível.
796
01:24:20,041 --> 01:24:23,250
Exércitos de cinco países
estão vindo para a Tchecoslováquia,
797
01:24:24,166 --> 01:24:26,125
incluindo o soviético.
798
01:24:27,875 --> 01:24:31,291
Eu não acho que seus pais
gostaria que você interpretasse o herói.
799
01:24:33,333 --> 01:24:36,958
Eles não gostariam de ver você
também não cuida de Pavel.
800
01:24:38,083 --> 01:24:42,375
Ele sendo incapaz de ir para a faculdade,
viver com dignidade.
801
01:24:45,458 --> 01:24:47,083
E tudo isso por sua causa.
802
01:24:51,541 --> 01:24:52,916
Estou certo?
803
01:24:54,083 --> 01:24:55,500
Não sei.
804
01:24:59,541 --> 01:25:02,458
eu não sei
o que meus pais teriam gostado.
805
01:25:10,750 --> 01:25:13,791
Mas eu não quero a pessoa
Estou criando para ter vergonha de mim.
806
01:25:18,416 --> 01:25:20,916
Não sei que contexto mais amplo
Eu deveria ver isso.
807
01:25:23,625 --> 01:25:28,833
Se a Rádio disser mais alguma coisa além disso,
Vou desligar os transmissores.
808
01:25:44,958 --> 01:25:47,750
- O que você está fazendo?
- Arrume suas coisas. Os russos estão chegando!
809
01:25:48,250 --> 01:25:51,333
- O que?
- Eles estão nos invadindo. Arrume suas coisas!
810
01:25:51,416 --> 01:25:53,916
Espere! Estamos fugindo?
811
01:25:54,000 --> 01:25:56,416
Você tem que ir embora. Eu vou ficar.
812
01:25:56,500 --> 01:25:59,500
Você está louco?
Eu não vou a lugar nenhum sem você!
813
01:26:00,333 --> 01:26:01,333
Paulo,
814
01:26:02,166 --> 01:26:04,791
por favor, arrume suas coisas e vá embora agora!
815
01:26:04,875 --> 01:26:06,625
Tenho que ir à Rádio.
816
01:26:07,291 --> 01:26:08,541
Paulo,
817
01:26:09,125 --> 01:26:12,166
there's some money hidden
no kit de costura do banheiro.
818
01:26:12,250 --> 01:26:15,416
Pegue e saia do país
enquanto você pode.
819
01:26:16,833 --> 01:26:18,125
Prometa-me.
820
01:26:19,333 --> 01:26:20,708
Prometa-me!
821
01:26:58,916 --> 01:27:00,125
Olá?
822
01:27:13,708 --> 01:27:14,708
O que está acontecendo?
823
01:27:33,750 --> 01:27:38,041
RÁDIO TCHECOSLOVÁQUIA
824
01:27:54,708 --> 01:27:57,250
Estou falando sério.
Eles estão pousando em Praga agora.
825
01:28:07,666 --> 01:28:12,125
Senhores! Eu estive procurando por você.
Precisamos conectar a sala de comando do exército.
826
01:28:12,208 --> 01:28:15,750
Estas são todas as chaves de segurança,
gráficos e manuais.
827
01:28:17,166 --> 01:28:19,208
O que devemos transmitir?
828
01:28:19,958 --> 01:28:22,083
Podemos continuar transmitindo
seja da nossa sala de comutação
829
01:28:22,166 --> 01:28:24,000
ou a sala de comando do exército durante a guerra.
830
01:28:24,541 --> 01:28:27,750
Poderemos transmitir
de todos os nossos escritórios em Praga
831
01:28:27,833 --> 01:28:30,375
e outras cidades compartilhando
uma conexão de fio único.
832
01:28:30,458 --> 01:28:33,708
Teremos que passar um para o outro,
como em um revezamento.
833
01:28:37,166 --> 01:28:38,541
O que está acontecendo?
834
01:28:38,625 --> 01:28:41,375
KOMSOMOLSKAYA PRAVDA DIÁRIO
835
01:28:41,458 --> 01:28:46,666
{\an8}MOSCOVO
836
01:28:50,375 --> 01:28:52,833
{\an8}AJUDA INTERNACIONAL PARA A TCHECOSLOVÁQUIA
837
01:29:00,625 --> 01:29:02,541
Dobrovsky, olá?
838
01:29:04,333 --> 01:29:06,875
Mais cedo ou mais tarde,
podemos ser presos por isso.
839
01:29:06,958 --> 01:29:11,875
Não apenas as pessoas que falarão no ar.
Então está tudo bem se você decidir ir embora.
840
01:29:11,958 --> 01:29:13,625
Mas você tem que decidir agora.
841
01:29:13,708 --> 01:29:16,291
Precisamos trancar o prédio
o mais rápido possível.
842
01:29:16,375 --> 01:29:19,250
É só uma questão de tempo
antes que as tropas encontrem o Rádio,
843
01:29:19,333 --> 01:29:21,500
mas continuaremos transmitindo
o maior tempo possível.
844
01:29:22,458 --> 01:29:24,958
Enquanto o nosso governo legítimo
está no poder.
845
01:29:41,541 --> 01:29:45,250
Caros ouvintes, mantenham seus rádios ligados.
846
01:29:45,333 --> 01:29:47,750
Acorde seus entes queridos
e seus vizinhos.
847
01:29:47,833 --> 01:29:51,458
Estamos prestes a fazer um anúncio
de excepcional importância.
848
01:29:55,333 --> 01:29:56,875
Boa noite. Boa noite.
849
01:29:57,666 --> 01:29:59,250
Deus o abençoe.
850
01:30:03,833 --> 01:30:05,583
Karel Jezdinský, Rádio Checoslovaca.
851
01:30:05,666 --> 01:30:09,375
Precisamos da declaração do camarada Dubcek
enquanto ainda podemos executá-lo.
852
01:30:09,458 --> 01:30:11,333
Não sabemos quanto tempo nos resta.
853
01:30:39,958 --> 01:30:41,500
Você perdeu a cabeça?
854
01:30:41,583 --> 01:30:45,250
Os tanques estão chegando e você quer
dizer às pessoas para relaxarem e irem trabalhar?
855
01:30:45,333 --> 01:30:49,083
Uma multidão furiosa
colidindo com um exército como esse?
856
01:30:49,166 --> 01:30:51,000
O que você acha que aconteceria?
857
01:30:59,041 --> 01:31:00,500
Declaração do governo.
858
01:31:02,791 --> 01:31:03,916
Sim?
859
01:31:06,791 --> 01:31:08,083
Estou fora.
860
01:31:39,791 --> 01:31:41,500
{\an8}NO AR
861
01:31:41,583 --> 01:31:43,416
Caros ouvintes.
862
01:31:44,458 --> 01:31:49,125
Ontem, ou seja, 20 de agosto,
por volta das 23h,
863
01:31:49,916 --> 01:31:52,125
os exércitos da União Soviética,
864
01:31:52,875 --> 01:31:54,625
Polônia,
865
01:31:54,708 --> 01:31:57,000
Alemanha Oriental,
866
01:31:57,083 --> 01:31:59,125
Hungria,
867
01:31:59,208 --> 01:32:00,833
e Bulgária
868
01:32:01,500 --> 01:32:05,791
cruzou as fronteiras da Tchecoslováquia.
869
01:32:07,541 --> 01:32:10,750
Aconteceu sem
o conhecimento do nosso presidente
870
01:32:10,833 --> 01:32:16,333
ou o primeiro secretário
do partido comunista, Alexander Dubcek.
871
01:32:16,416 --> 01:32:19,875
O comitê central do partido
considera isso um ato de agressão
872
01:32:19,958 --> 01:32:23,125
em violação dos princípios básicos
do direito internacional.
873
01:32:24,000 --> 01:32:25,291
Ao mesmo tempo...
874
01:32:27,083 --> 01:32:29,833
para evitar derramamento de sangue desnecessário.
875
01:32:30,666 --> 01:32:32,666
Karel, estamos fora do ar.
Há apenas estática.
876
01:32:35,625 --> 01:32:38,291
Excelente. Obrigado. Honra ao trabalho.
877
01:32:44,083 --> 01:32:47,416
Ligue para Dubcek!
Hoffman desligou os transmissores.
878
01:32:48,500 --> 01:32:50,625
Ligue para Dubcek, droga!
Eu vou consertá-lo.
879
01:32:57,250 --> 01:32:59,708
{\an8}TORRE TRANSMISSORA DE RÁDIO LIBLICE
880
01:33:01,666 --> 01:33:03,958
Transmissor Liblice, Jonášek falando.
881
01:33:04,041 --> 01:33:05,625
Esta é a Rádio Checoslovaca.
882
01:33:06,250 --> 01:33:08,833
Secretário Geral Alexander Dubcek
quer falar com você.
883
01:33:10,000 --> 01:33:11,458
O que?
884
01:33:15,500 --> 01:33:17,458
Olá, aqui é Dubcek...
885
01:33:28,875 --> 01:33:30,125
Claro!
886
01:33:56,250 --> 01:33:57,541
Bastardos!
887
01:34:14,750 --> 01:34:18,041
Estamos com você! Estamos com você!
888
01:34:36,250 --> 01:34:39,750
Não sabemos quanto tempo mais
poderemos permanecer no ar,
889
01:34:39,833 --> 01:34:42,791
mas continuaremos transmitindo
enquanto pudermos.
890
01:34:50,875 --> 01:34:52,541
URSS
891
01:34:53,583 --> 01:34:54,791
NOTÍCIAS DIÁRIAS
892
01:34:54,875 --> 01:34:55,875
{\an8}MOSCOVO
893
01:34:55,958 --> 01:34:58,291
{\an8}Fascistas na Tchecoslováquia!
Estamos ajudando Praga!
894
01:34:58,375 --> 01:35:02,291
É uma invasão, seus idiotas!
895
01:35:02,375 --> 01:35:05,458
O que você sabe sobre isso? Seu fascista!
896
01:35:05,541 --> 01:35:07,875
Infelizmente, temos notícias tristes.
897
01:35:08,583 --> 01:35:11,500
Os invasores soviéticos estão até atirando
em civis.
898
01:35:12,625 --> 01:35:17,333
Pessoas foram mortas em Praga
e há centenas de feridos.
899
01:35:17,416 --> 01:35:20,958
As tropas confundiram
o Museu Nacional da Rádio
900
01:35:21,041 --> 01:35:23,875
e continuei atirando nele por vários minutos.
901
01:35:24,375 --> 01:35:26,958
Mas parece que eles são
agora a caminho daqui
902
01:35:27,041 --> 01:35:30,375
para interromper a transmissão de rádio gratuita.
903
01:35:33,041 --> 01:35:35,541
- Fomos desconectados.
- O que?
904
01:35:36,291 --> 01:35:38,583
Cortaram a nossa ligação a Praga.
905
01:35:43,500 --> 01:35:46,375
Liberdade! Liberdade...
906
01:35:47,458 --> 01:35:49,125
Dubcek, liberdade!
907
01:35:56,458 --> 01:35:59,000
Somos um país livre.
908
01:36:00,708 --> 01:36:03,041
Ainda estamos em estúdio e...
909
01:36:08,750 --> 01:36:10,541
Dubcek, Svoboda!
910
01:36:14,375 --> 01:36:17,250
Caros ouvintes, ainda estamos em estúdio,
911
01:36:17,333 --> 01:36:20,125
mas os tanques já estão
em frente ao prédio,
912
01:36:20,208 --> 01:36:23,041
que está sendo protegido
por uma multidão corajosa e desarmada.
913
01:36:23,125 --> 01:36:24,708
Dubcek, Svoboda!
914
01:36:25,625 --> 01:36:30,375
Mais uma vez, declaramos inequivocamente
nosso apoio ao nosso governo legítimo
915
01:36:30,458 --> 01:36:32,708
que não aprova esta invasão.
916
01:36:38,291 --> 01:36:39,500
Ir para casa!
917
01:36:39,583 --> 01:36:40,750
Cai fora!
918
01:36:40,833 --> 01:36:42,083
Vá para o inferno!
919
01:36:42,916 --> 01:36:44,125
O que você está fazendo aqui?
920
01:36:48,291 --> 01:36:50,208
Fique de lado!
921
01:36:50,291 --> 01:36:52,125
Fique de lado. É inútil!
922
01:37:16,791 --> 01:37:18,166
{\an8}EMBAIXADA DA ALEMANHA LESTE
923
01:37:19,083 --> 01:37:22,333
{\an8}EMBAIXADA DA UNIÃO SOVIÉTICA
924
01:37:27,916 --> 01:37:30,166
Dubcek, Svoboda!
925
01:38:10,916 --> 01:38:12,250
Zdenek. E sobrenome?
926
01:38:13,583 --> 01:38:14,958
Zdenek Šimr.
927
01:38:15,875 --> 01:38:18,041
Mãos ao alto! Mova-se!
928
01:38:23,791 --> 01:38:25,250
Eles estão dentro do prédio.
929
01:38:25,791 --> 01:38:27,416
As tropas estão dentro do prédio.
930
01:38:28,708 --> 01:38:30,208
Eles estão dentro do prédio.
931
01:38:38,875 --> 01:38:41,416
Vera, eles estão dentro do prédio
e eles estão vindo para cá.
932
01:38:49,791 --> 01:38:53,500
Caros ouvintes, as tropas
já estão dentro do prédio da Rádio
933
01:38:53,583 --> 01:38:56,291
e em breve chegarão aos andares superiores.
934
01:38:56,375 --> 01:38:58,166
Depois tocaremos o hino nacional,
935
01:38:58,250 --> 01:39:01,958
que provavelmente marcará
o fim da transmissão gratuita de rádio.
936
01:39:18,666 --> 01:39:20,083
Mãos ao alto!
937
01:39:20,166 --> 01:39:21,791
Sair! Mova-se!
938
01:39:22,625 --> 01:39:26,041
Saia do prédio! Sair!
939
01:39:26,125 --> 01:39:27,958
Ir! Ir!
940
01:39:30,291 --> 01:39:32,000
Fora do prédio!
941
01:39:45,916 --> 01:39:47,333
Eles estão aqui.
942
01:39:47,416 --> 01:39:49,875
Estamos com você. Fique conosco!
943
01:40:55,125 --> 01:40:56,416
Vamos orar.
944
01:41:21,333 --> 01:41:22,666
Deixe-os ir!
945
01:41:26,875 --> 01:41:28,000
Ir para casa!
946
01:41:29,250 --> 01:41:31,333
- Sr. Petránek!
- Desculpe.
947
01:41:39,000 --> 01:41:40,000
O quarto!
948
01:41:42,333 --> 01:41:46,791
Petránek, Štovícková, Dienstbier,
Jezdinsky, Cermák. Onde eles estão?
949
01:41:54,625 --> 01:41:55,875
Olá.
950
01:42:02,666 --> 01:42:05,500
ESCOTEIRO
ESTÚDIO INFANTIL
951
01:42:17,500 --> 01:42:19,916
- Você viu o que aconteceu?
- Sim.
952
01:42:20,000 --> 01:42:22,125
- Posso te fazer algumas perguntas?
- Claro.
953
01:42:25,791 --> 01:42:27,541
Estamos na Rua Cerná em Praga.
954
01:42:27,625 --> 01:42:29,125
{\an8}EMBAIXADA ITALIANA EM PRAGA
955
01:42:29,208 --> 01:42:30,333
{\an8}Por favor.
956
01:42:32,916 --> 01:42:34,541
- Olá.
- Bem-vindo.
957
01:42:41,375 --> 01:42:43,541
Aqui você vai. A BBC.
958
01:42:53,750 --> 01:42:55,250
Isso funcionará?
959
01:42:56,208 --> 01:42:58,208
Isso depende de Tomáš.
960
01:43:34,875 --> 01:43:37,166
O que você está fazendo aqui? Largue isso!
961
01:43:37,250 --> 01:43:39,625
Onde houver dúvida, deixe-me levar a fé.
962
01:43:39,708 --> 01:43:42,000
Onde houver desespero, deixe-me levar esperança.
963
01:43:42,083 --> 01:43:44,833
Onde houver tristeza, deixe-me levar alegria.
964
01:43:44,916 --> 01:43:47,791
Onde há escuridão,
deixe-me trazer luz.
965
01:43:47,875 --> 01:43:50,791
Ele diz que alguém tem que cuidar da sala de comutação
966
01:43:50,875 --> 01:43:55,125
para facilitar o funcionamento regular da cidade.
967
01:43:55,208 --> 01:43:57,541
Isso só causaria mais caos.
Você não quer isso, quer?
968
01:44:00,041 --> 01:44:03,208
Sou um agente da polícia secreta.
Estamos com você! Você pode verificar!
969
01:44:03,291 --> 01:44:05,416
Ele diz que é um agente da polícia secreta.
970
01:44:06,916 --> 01:44:09,041
Verifique se ele está dizendo a verdade.
971
01:44:37,583 --> 01:44:38,625
Simona.
972
01:44:43,458 --> 01:44:44,875
A impressora está funcionando.
973
01:44:47,291 --> 01:44:49,291
CONFIE NO LEGÍTIMO
NÃO AJUDE OS INVASORES
974
01:44:49,375 --> 01:44:51,875
INVASORES, VOLTEM PARA CASA!
975
01:44:54,583 --> 01:44:58,291
Nenhuma notícia ainda.
Estamos esperando que ele se conecte a nós.
976
01:44:59,416 --> 01:45:02,583
Talvez eles já o tenham pegado.
Deve haver tropas por toda parte agora.
977
01:45:06,916 --> 01:45:08,625
Ele está dizendo a verdade.
978
01:45:12,625 --> 01:45:14,791
Se ele escapar, você está morto.
979
01:45:19,458 --> 01:45:21,208
SALA DO QUADRO ELÉTRICO
980
01:45:32,250 --> 01:45:34,250
A padaria na Charles Square
pode começar a assar.
981
01:45:34,833 --> 01:45:38,250
A entrega de pão foi retomada.
A farinha é racionada.
982
01:45:38,958 --> 01:45:42,541
Charles Square começa a assar primeiro,
Karlín 15 minutos depois,
983
01:45:42,625 --> 01:45:44,166
outras padarias se seguirão.
984
01:45:45,208 --> 01:45:46,916
Estamos remendados.
985
01:45:47,833 --> 01:45:50,166
Estamos remendados,
tudo em um único fio.
986
01:45:50,250 --> 01:45:54,166
Vamos nos revezar a cada 15 minutos
até que a sala de comutação do exército fique online.
987
01:45:54,250 --> 01:45:56,958
Ligue para todas as regiões!
988
01:45:57,875 --> 01:46:01,416
Aqui é o pessoal da Rádio Tchecoslovaca.
989
01:46:01,500 --> 01:46:03,291
Estamos de volta ao ar!
990
01:46:03,375 --> 01:46:06,041
Apoiamos nosso governo legítimo
991
01:46:06,125 --> 01:46:09,333
e condenar a invasão
dos exércitos do Pacto de Varsóvia.
992
01:46:09,416 --> 01:46:11,375
Estamos com você. Fique conosco!
993
01:46:11,458 --> 01:46:14,791
Camarada Diretor!
As tropas controlam o prédio da Rádio.
994
01:46:14,875 --> 01:46:17,000
Impossível! Pegue o carro!
995
01:46:18,291 --> 01:46:21,500
{\an8}SALA DE COMUTAÇÃO DO TEMPO DE GUERRA MILITAR
996
01:46:27,958 --> 01:46:32,375
Temos informações sobre o primeiro
cidadãos que fogem da Checoslováquia.
997
01:46:32,458 --> 01:46:34,625
Eles estão solicitando asilo na Áustria.
998
01:46:34,708 --> 01:46:37,791
Sim, eles estão solicitando
asilo na Áustria.
999
01:46:41,083 --> 01:46:43,708
As pessoas estão queimando livros soviéticos
1000
01:46:43,791 --> 01:46:47,708
e tentando lutar
contra o poder militar esmagador
1001
01:46:47,791 --> 01:46:49,708
de maneiras inteligentes para evitar derramamento de sangue.
1002
01:46:50,791 --> 01:46:54,041
Muitas pessoas estão se reunindo
Tanques soviéticos.
1003
01:46:55,708 --> 01:46:59,083
Gostaríamos de lembrá-lo mais uma vez,
queridos ouvintes
1004
01:46:59,166 --> 01:47:00,833
que ainda estão conosco...
1005
01:47:00,916 --> 01:47:02,875
Para a Rádio, rápido!
1006
01:47:29,625 --> 01:47:30,708
Caramba!
1007
01:47:32,291 --> 01:47:35,208
Dubcek, Svoboda!
1008
01:47:38,500 --> 01:47:39,708
CONFIAMOS EM VOCÊ!
1009
01:47:39,791 --> 01:47:42,666
Nas ruas,
as pessoas estão chamando por nossos líderes.
1010
01:47:42,750 --> 01:47:44,583
Mas várias fontes confirmaram
1011
01:47:44,666 --> 01:47:46,916
que os líderes foram capturados
pelos invasores
1012
01:47:47,000 --> 01:47:49,791
e sequestrado para um local desconhecido.
1013
01:47:49,875 --> 01:47:52,916
O estudante de 18 anos
que bloqueou o caminho das tropas
1014
01:47:53,000 --> 01:47:55,625
na frente da festa
edifício do comitê central
1015
01:47:55,708 --> 01:47:58,875
foi baleado na cabeça
e muitos outros ficaram feridos.
1016
01:48:14,416 --> 01:48:16,125
A sala de comando do exército está online.
1017
01:48:16,208 --> 01:48:19,291
Você pode desconectar o edifício principal
e saia daí.
1018
01:48:21,166 --> 01:48:22,541
Certo, obrigado.
1019
01:48:26,750 --> 01:48:27,875
O que?
1020
01:48:49,166 --> 01:48:50,291
Quem é você?
1021
01:48:58,791 --> 01:49:00,166
Não se mova!
1022
01:49:10,833 --> 01:49:13,583
...e o pinheiro alcança a estrela.
1023
01:49:14,458 --> 01:49:19,166
Porque eu não sou um lobo de sangue
1024
01:49:19,250 --> 01:49:20,625
e só meu...
1025
01:49:20,708 --> 01:49:22,208
O que está acontecendo aqui?
1026
01:49:27,208 --> 01:49:28,958
Vá para casa, garoto.
1027
01:49:29,916 --> 01:49:31,333
Ir para casa.
1028
01:49:41,083 --> 01:49:42,541
Não se mova!
1029
01:49:43,750 --> 01:49:46,333
Seus malditos traidores!
1030
01:49:48,708 --> 01:49:50,250
Não se mova!
1031
01:50:15,416 --> 01:50:16,666
Caramba!
1032
01:50:26,791 --> 01:50:29,958
Por que eles ainda estão no ar?
1033
01:50:30,875 --> 01:50:35,916
Eles estão transmitindo através
uma sala de comando do exército para uso em tempos de guerra.
1034
01:50:36,000 --> 01:50:37,875
Então, por que ainda não chegamos lá?
1035
01:50:37,958 --> 01:50:40,166
Porque eu não sei onde fica!
1036
01:50:52,166 --> 01:50:56,083
Caros ouvintes, mais estúdios
estão se juntando à nossa transmissão de retransmissão.
1037
01:50:56,166 --> 01:50:59,416
Teremos mais novidades
de Pilsen e Ceské Budejovice,
1038
01:50:59,500 --> 01:51:02,916
mas primeiro, vamos ouvir
do dramaturgo Václav Havel
1039
01:51:03,000 --> 01:51:05,750
e o ator Jan Tríska em Liberec.
1040
01:51:05,833 --> 01:51:08,291
Obrigado, senhores.
Qual é a situação aí?
1041
01:51:14,250 --> 01:51:16,208
- Esse Podolí, certo?
- Sim.
1042
01:51:34,208 --> 01:51:36,583
- Parar!
- Não pare! Continue!
1043
01:51:36,666 --> 01:51:37,833
Parar!
1044
01:51:38,666 --> 01:51:40,791
Pare esse carro! Pare esse carro!
1045
01:51:47,125 --> 01:51:48,250
Sim...
1046
01:51:49,916 --> 01:51:50,958
Claro.
1047
01:52:00,833 --> 01:52:03,833
Acabamos de ser informados
1048
01:52:03,916 --> 01:52:07,208
que os soviéticos crivaram um carro
com balas em Podolí.
1049
01:52:07,291 --> 01:52:10,250
As pessoas lá dentro eram estudantes
distribuindo folhetos.
1050
01:52:10,333 --> 01:52:14,458
De acordo com isso ainda não verificado
informações, nenhum deles sobreviveu.
1051
01:54:15,458 --> 01:54:17,208
{\an8}RÁDIO TCHECOSLOVÁQUIA
1052
01:54:23,583 --> 01:54:29,958
Hospital Na Františku
procura voluntários em meio a uma queda de energia,
1053
01:54:30,541 --> 01:54:35,125
que também atingiu outras questões essenciais
serviços, bem como as famílias.
1054
01:54:36,500 --> 01:54:42,583
Por enquanto, não há novidades
dos nossos líderes em Moscovo.
1055
01:54:46,208 --> 01:54:48,000
Nós vamos perseverar
1056
01:54:48,083 --> 01:54:53,875
enquanto os líderes
do nosso país perseverar.
1057
01:55:03,208 --> 01:55:05,166
Que vergonha, Moscou!
1058
01:55:05,250 --> 01:55:07,250
Que vergonha, Budapeste!
1059
01:55:07,333 --> 01:55:12,166
Que vergonha para todos vocês
que trouxeram violência e maldade
1060
01:55:12,250 --> 01:55:15,500
para a Tchecoslováquia finalmente livre!
1061
01:55:27,250 --> 01:55:28,375
Jindra.
1062
01:55:30,791 --> 01:55:31,916
O que?
1063
01:55:32,000 --> 01:55:36,250
Caros ouvintes, nossos líderes estão retornando
das negociações em Moscovo.
1064
01:55:36,333 --> 01:55:41,166
Eles estão pedindo aos funcionários da Rádio
para conectar o estúdio do Comitê Central
1065
01:55:41,250 --> 01:55:44,916
e deixe Alexander Dubcek falar
para a nação.
1066
01:55:45,000 --> 01:55:47,375
Estamos com você. Fique conosco.
1067
01:56:03,125 --> 01:56:08,208
Os líderes checoslovacos estão de volta
após seis dias de negociações em Moscou.
1068
01:56:08,291 --> 01:56:12,666
As pessoas mal podem esperar para ouvir sua mensagem
para a nação.
1069
01:56:25,583 --> 01:56:27,333
- Dubcek!
- Conte-nos a verdade!
1070
01:56:28,916 --> 01:56:31,208
Os outros acabaram de chegar ao Castelo.
1071
01:56:31,291 --> 01:56:33,750
O discurso de Dubcek é suposto
para começar em 15 minutos.
1072
01:56:35,291 --> 01:56:36,333
OK.
1073
01:56:52,666 --> 01:56:54,208
Sim. Obrigado.
1074
01:57:00,333 --> 01:57:01,458
Você está me ouvindo?
1075
01:57:01,541 --> 01:57:05,791
Sim. Conectando em três, dois, um...
1076
01:57:37,958 --> 01:57:41,500
Caros concidadãos e camaradas.
1077
01:57:42,541 --> 01:57:44,583
Hoje todos nós entendemos
1078
01:57:45,583 --> 01:57:49,958
que de agora em diante as coisas não serão simples.
1079
01:57:50,041 --> 01:57:51,500
As coisas serão complicadas.
1080
01:57:52,416 --> 01:57:55,708
Mas não importa o rumo que a vida dê...
1081
01:58:30,666 --> 01:58:36,416
...nossa nação pertence
à comunidade das nações socialistas...
1082
01:58:36,500 --> 01:58:37,833
Isso é uma rendição.
1083
01:58:39,208 --> 01:58:41,166
...e países socialistas.
1084
02:00:02,625 --> 02:00:06,291
{\an8}FRONTEIRA DA TCHECOSLOVÁQUIA
1085
02:00:15,041 --> 02:00:19,500
AVISO
FRONTEIRA DO ESTADO
1086
02:00:52,541 --> 02:00:55,708
Tomaš, não tenho certeza
Eu posso viver aqui.
1087
02:01:02,250 --> 02:01:03,625
Vamos embora juntos.
1088
02:01:06,125 --> 02:01:07,750
Pavel já saiu do país.
1089
02:01:09,375 --> 02:01:10,708
Venha comigo.
1090
02:01:14,166 --> 02:01:16,208
Não podemos simplesmente ir embora...
1091
02:01:18,791 --> 02:01:20,750
ou nada mudará aqui.
1092
02:01:25,458 --> 02:01:29,375
Alguns são mais úteis no exterior, outros aqui.
1093
02:01:35,083 --> 02:01:36,416
Eu trouxe uma coisa para você.
1094
02:01:50,875 --> 02:01:52,500
Para lembrar de mim.
1095
02:01:54,583 --> 02:01:55,916
Boa sorte.
1096
02:02:09,458 --> 02:02:11,750
Redação Vida Internacional.
1097
02:02:16,583 --> 02:02:18,875
- Você pode levar para baixo para aprovação?
- Sim.
1098
02:02:18,958 --> 02:02:21,500
- E me faça um café. Obrigado.
- Claro.
1099
02:02:27,625 --> 02:02:29,791
OLÁ, TOMÁŠ,
ESTOU ESCREVENDO DA ÁUSTRIA...
1100
02:02:31,875 --> 02:02:34,833
É o último
eles permitiram ser entregues.
1101
02:02:38,833 --> 02:02:40,375
Posso responder para ele?
1102
02:02:50,583 --> 02:02:53,041
Mas queremos lhe dar mais uma chance.
1103
02:02:55,375 --> 02:02:58,041
- O que é?
- Uma carta aos seus colegas.
1104
02:02:59,416 --> 02:03:03,041
Um pedido de desculpas por suas atividades
durante a chegada dos exércitos amigos,
1105
02:03:03,125 --> 02:03:05,458
e uma condenação dos seus colegas
1106
02:03:05,541 --> 02:03:09,250
que colaborou na transmissão ilegal.
1107
02:03:10,708 --> 02:03:15,041
Se você assinar, tudo será esquecido
e você pode ficar na Rádio.
1108
02:03:15,708 --> 02:03:17,500
Negócios como sempre.
1109
02:03:24,500 --> 02:03:25,500
Tomás.
1110
02:03:36,958 --> 02:03:38,166
Adeus.
1111
02:04:11,583 --> 02:04:13,416
LONGE DOS INVASORES
1112
02:05:07,958 --> 02:05:08,958
Olá.
1113
02:05:15,166 --> 02:05:17,583
Ouvi dizer que você conseguiu asilo na Áustria.
1114
02:05:19,958 --> 02:05:21,166
Eu fiz.
1115
02:05:22,833 --> 02:05:24,458
Mas eu voltei.
1116
02:05:27,666 --> 02:05:28,958
Por que?
1117
02:06:25,625 --> 02:06:27,708
ONDAS
1118
02:08:57,583 --> 02:09:01,458
Caros ouvintes, mantenham seus rádios ligados.
1119
02:09:01,541 --> 02:09:04,583
Acorde seus entes queridos
e seus vizinhos.
1120
02:09:04,666 --> 02:09:08,583
Estamos prestes a fazer um anúncio
de excepcional importância.
1121
02:11:27,958 --> 02:11:30,125
{\an8}Jornalistas que não renderam
para o regime
1122
02:11:30,208 --> 02:11:34,125
{\an8}and decided to stay in Czechoslovakia
foram perseguidos e forçados a aceitar empregos
1123
02:11:34,208 --> 02:11:37,041
que eram inadequados
às suas qualificações.
1124
02:11:37,125 --> 02:11:40,208
Junto com suas famílias, eles enfrentaram
agressões psicológicas e físicas
1125
02:11:40,291 --> 02:11:41,708
até a revolução de 1989.
1126
02:11:41,791 --> 02:11:43,291
Eles perseveraram.
1127
02:11:44,208 --> 02:11:47,750
Dedicado a todos os jornalistas corajosos.
1128
02:11:48,416 --> 02:11:52,708
Estamos com você.